|
|
25.
|
|
|
KDesktop Locker
|
|
|
|
|
KDesktop 锁定程序
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:66
|
|
|
26.
|
|
|
Session Locker for KDesktop
|
|
|
|
|
KDesktop 会话锁定程序
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:66
|
|
|
27.
|
|
|
Set as Primary Background Color
|
|
|
|
|
设置为主背景色
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:774
|
|
|
28.
|
|
|
Set as Secondary Background Color
|
|
|
|
|
设置为次背景色
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:775
|
|
|
29.
|
|
|
&Save to Desktop...
|
|
|
|
|
保存到桌面(&S)...
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:792
|
|
|
30.
|
|
|
Set as &Wallpaper
|
|
|
|
|
设为墙纸(&W)
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:794
|
|
|
31.
|
|
|
Enter a name for the image below:
|
|
|
|
|
在下面输入图像的名称：
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:802
|
|
|
32.
|
|
|
image.png
|
|
|
|
|
image.png
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:811
|
|
|
33.
|
|
|
Could not log out properly. 
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
无法正确注销。
无法联系会话管理器。您可以尝试通过 Ctrl+Alt+Backspace 组合键来强制退出；注意强制退出时当前会话不能保存。 |
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:874
|
|
|
34.
|
|
|
%1 is a file, but KDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create directory?
|
|
|
|
|
%1 是一个文件，但 KDE 需要它是一个目录；将其移至 %2.orig 并创建目录吗？
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
init.cc:68
|
