|
|
2.
|
|
|
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>为了避免被注销，请移动鼠标或者按任意键以便恢复此会话。</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:40
|
|
|
3.
|
|
|
<nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>
|
|
|
|
<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>
|
|
|
|
|
<nobr><qt>您将在 %n 秒内自动注销</qt></nobr>
|
|
Translated and reviewed by
007pig
|
| In upstream: |
|
<nobr><qt>您将在 %n 秒后被自动注销</qt></nobr>
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:80
|
|
|
4.
|
|
|
<nobr><b>The session is locked</b><br>
|
|
|
|
|
<nobr><b>会话已经锁定</b><br>
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:82
|
|
|
5.
|
|
|
<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>
|
|
|
|
|
<nobr><b>会话已经被 %1 锁定</b><br>
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:83
|
|
|
6.
|
|
|
Sw&itch User...
|
|
|
|
|
切换用户(&I)...
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:93
|
|
|
7.
|
|
|
Unl&ock
|
|
|
|
|
取消锁定(&O)
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:94
|
|
|
8.
|
|
|
<b>Unlocking failed</b>
|
|
|
|
|
<b>取消锁定失败</b>
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:191
|
|
|
9.
|
|
|
<b>Warning: Caps Lock on</b>
|
|
|
|
|
<b>警告：大写状态</b>
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:197
|
|
|
10.
|
|
|
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work; 
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
无法解锁会话，因为身份验证系统无法工作；
您必须手动杀死 kdesktop_lock (pid %1)。 |
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:423
|
|
|
11.
|
|
|
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
|
|
|
|
|
您已经选择了打开另外的桌面会话，而不是恢复当前会话。<br>当前会话将被隐藏，并且会显示新的登录屏幕。<br>每个会话都指定了一个 Fn 功能键；F%1 通常被指定为第一个会话，F%2 被指定为第二个会话，依次类推。您可以同时按下 Ctrl、Alt 和对应的 Fn 功能键在不同的会话之间切换。此外，KDE 面板和桌面菜单也可用于切换会话。
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:526
|
