Ubuntu
kdebase package

Browsing Thai translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kdesktop”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
26 → 35 of 172 results First • • • Last
26.
Session Locker for KDesktop
ตัวล็อคเซสชันสำหรับ KDesktop
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by drrider
In upstream:
ล็อคเซสชันสำหรับพื้นที่ทำงาน K
Suggested by drrider
Located in lock/main.cc:66
27.
Set as Primary Background Color
ตั้งค่าให้เป็นสีหลักของพื้นหลัง
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by drrider
In upstream:
ตั้งเป็นสีหลักของพื้นหลัง
Suggested by drrider
Located in desktop.cc:774
28.
Set as Secondary Background Color
ตั้งค่าให้เป็นสีรองของพื้นหลัง
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by drrider
In upstream:
ตั้งเป็นสีรองของพื้นหลัง
Suggested by drrider
Located in desktop.cc:775
29.
&Save to Desktop...
&บันทึกไปยังพื้นที่ทำงาน...
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by drrider
In upstream:
บั&นทึกไปยังพื้นที่ทำงาน...
Suggested by drrider
Located in desktop.cc:792
30.
Set as &Wallpaper
ตั้งค่าให้เป็น&ภาพพื้นหลัง
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by drrider
In upstream:
ตั้งเป็น&ภาพพื้นหลัง
Suggested by drrider
Located in desktop.cc:794
31.
Enter a name for the image below:
กรุณาใส่ชื่อสำหรับภาพข้องล่างนี้:
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by drrider
In upstream:
กรอกชื่อภาพด้านล่างนี้:
Suggested by drrider
Located in desktop.cc:802
32.
image.png
image.png
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by drrider
In upstream:
แฟ้มภาพ.png
Suggested by drrider
Located in desktop.cc:811
33.
Could not log out properly.
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ไม่สามารถล็อกเอาต์ได้
เนื่องจากไม่สามารถติดต่อกับตัวจัดการเซสชันได้ คุณสามารถบังคับให้ปิดการทำงานได้ โดยการกด Ctrl+Alt+Backspace อย่างไรก็ตามหากคุณใช้วิธีการบังคับให้ปิดการทำงาน สถานะของเซสชันที่คุณกำลังใช้งานอยู่จะไม่ถูกบันทึกไว้
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by drrider
In upstream:
ไม่สามารถล็อกเอาต์ได้
เนื่องจากไม่สามารถติดต่อกับตัวจัดการเซสชันได้ คุณสามารถบังคับให้ปิดการทำงานได้
โดยการกด Ctrl+Alt+Backspace
อย่างไรก็ตามหากคุณใช้วิธีการบังคับให้ปิดการทำงาน
สถานะของเซสชันที่คุณกำลังใช้งานอยู่จะไม่ถูกบันทึกไว้
Suggested by drrider
Located in desktop.cc:874
34.
%1 is a file, but KDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create directory?
%1 เป็นแฟ้ม แต่ KDE ต้องการไดเรกทอรี จะย้ายไปเป็น %2.orig และสร้างไดเรกทอรีแทนหรือไม่ ?
Translated and reviewed by Aiumwon
In upstream:
%1 เป็นแฟ้ม แต่ KDE ต้องการไดเรกทอรี จะเปลี่ยนชื่อมันเป็น %2.orig และสร้างไดเรกทอรีแทนหรือไม่ ?
Suggested by drrider
Located in init.cc:68
35.
Move It
ย้าย
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul
Located in init.cc:68
26 → 35 of 172 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aiumwon, Manatsawin Hanmongkolchai, MorMMaM, Roys Hengwatanakul, drrider.