Ubuntu
kdebase package

Browsing Thai translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kdesktop”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
11 → 20 of 90 results First • • • Last
12.
&Start New Session
&เริ่มเซสชันใหม่
Translated and reviewed by Aiumwon
In upstream:
เริ่มเ&ซสชันใหม่
Suggested by drrider
Located in krootwm.cc:842 lock/lockdlg.cc:539
13.
&Do not ask again
&ไม่ต้องถามอีก
Translated and reviewed by Aiumwon
In upstream:
ไม่ต้อง&ถามอีก
Suggested by drrider
Located in lock/lockdlg.cc:551
16.
&Activate
Context:
session
&เปิดใช้
Translated and reviewed by Aiumwon
In upstream:
เรีย&กใช้
Suggested by drrider
Located in lock/lockdlg.cc:678
17.
Start &New Session
&เริ่มเซสชันใหม่
Translated and reviewed by Aiumwon
In upstream:
เริ่มเซ&สชันใหม่
Suggested by drrider
Located in lock/lockdlg.cc:687
18.
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
จะไม่มีการล็อคเซสชัน เพราะจะไม่สามารถปลดล็อคได้:
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by drrider
In upstream:
จะไม่มีการล็อคเซสชัน และจะไม่สามารถปลดล็อคได้:
Suggested by drrider
Located in lock/lockprocess.cc:742
19.
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
ไม่สามารถเริ่ม <i>kcheckpass</i>
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by drrider
In upstream:
ไม่สามารถเริ่ม <i>kcheckpass</i> ได้
Suggested by drrider
Located in lock/lockprocess.cc:746
20.
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root.
<i>kcheckpass</i> ไม่สามารถทำงานได้ อาจจะเป็นเพราะไม่ใช่ SetUID root
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by drrider
In upstream:
ไม่สามารถประมวลผล <i>kcheckpass</i> ได้ อาจจะเนื่องจากไม่สามารถตั้งค่า SetUID root ได้
Suggested by drrider
Located in lock/lockprocess.cc:747
25.
KDesktop Locker
ตัวล็อคของ KDesktop
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by drrider
In upstream:
ล็อคพื้นที่ทำงาน K
Suggested by drrider
Located in lock/main.cc:66
26.
Session Locker for KDesktop
ตัวล็อคเซสชันสำหรับ KDesktop
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by drrider
In upstream:
ล็อคเซสชันสำหรับพื้นที่ทำงาน K
Suggested by drrider
Located in lock/main.cc:66
27.
Set as Primary Background Color
ตั้งค่าให้เป็นสีหลักของพื้นหลัง
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by drrider
In upstream:
ตั้งเป็นสีหลักของพื้นหลัง
Suggested by drrider
Located in desktop.cc:774
11 → 20 of 90 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aiumwon, Manatsawin Hanmongkolchai, MorMMaM, Roys Hengwatanakul, drrider.