Ubuntu
kdebase package

Browsing Tamil (Sri-Lanka) translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kdesktop”
  3. Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Tamil (Sri-Lanka) guidelines.
1 → 10 of 172 results First • Previous • • Last
1.
<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>
(no translation yet)
Suggestions:
<nobr><qt><b>தானாகவே வெளிச் செல்லுதல்</b></qt><nobr>
Tamil kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Zhakanini
Located in lock/autologout.cc:39
2.
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
(no translation yet)
Suggestions:
<qt>வெளிச்செல்லாமல் இருக்க, சுட்டியை நகர்த்துவதன் மூலம் அல்லது ஒரு விசையை அழுத்துவதன்மூலம் இந்த அமர்வை பயன்படுத்து.
Tamil kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Zhakanini
<qt>வெறியேற்றப்படாது இருக்க, இவ்வமர்வை எலியத்தினை நகர்த்துவதன் மூலமோ அ விசையொன்றை சொடுக்குவதன் வாயிலாகவோ தொடரலாம்.</qt>
Tamil kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Ubuntu Tamil Translators
Located in lock/autologout.cc:40
3.
<nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>
<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>
(no translation yet)
(no translation yet)
Located in lock/autologout.cc:80
4.
<nobr><b>The session is locked</b><br>
(no translation yet)
Suggestions:
<nobr><b> திரை பூட்டப்பட்டுள்ளது</b><br>
Tamil kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Zhakanini
Located in lock/lockdlg.cc:82
5.
<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>
(no translation yet)
Suggestions:
<nobr><b>அமர்வு %1ஆல் பூட்டப்பட்டுள்ளது</b><br>
Tamil kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Zhakanini
Located in lock/lockdlg.cc:83
6.
Sw&itch User...
(no translation yet)
Suggestions:
மின்குமிழ் பயனர்...
Tamil kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Zhakanini
பயனரை &மாற்றுக
Tamil kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Ubuntu Tamil Translators
Located in lock/lockdlg.cc:93
7.
Unl&ock
(no translation yet)
Suggestions:
திற
Tamil kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Zhakanini
&திற
Tamil kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Ubuntu Tamil Translators
Located in lock/lockdlg.cc:94
8.
<b>Unlocking failed</b>
(no translation yet)
Suggestions:
<b>திறக்க இயலவில்லை</b>
Tamil kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Zhakanini
<b>சாற்ற இயலவில்லை</b>
Tamil kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Ubuntu Tamil Translators
Located in lock/lockdlg.cc:191
9.
<b>Warning: Caps Lock on</b>
(no translation yet)
Suggestions:
<b>எச்சரிக்கை: பெரிய எழுத்து பூட்டப்பட்டுள்ளது</b>
Tamil kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Zhakanini
<b>எச்சரிக்கை: பெரியெழுத்து செயற்படுத்தப்பட்டுள்ளது</b>
Tamil kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Ubuntu Tamil Translators
Located in lock/lockdlg.cc:197
10.
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
அனுமதி அமைப்பு வேலை செய்யாததால் அமர்வை திறக்க முடியவில்லை;
கேமேல்மேசை_பூட்டு(pid %1)ஐ கைம்முறையாக நீக்கவும்.
Tamil kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Zhakanini
Located in lock/lockdlg.cc:423
1 → 10 of 172 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Srilanka Tamil Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.