|
|
11.
|
|
|
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
|
|
|
|
|
Изабрали сте да отворите још једну сесију радне површине уместо настављања текуће.<br>Текућа сесија ће бити скривена и нови екран за пријављивање ће бити приказан.<br>Свакој сесији је придружен одговарајући функцијски тастер; F%1 је обично придружен првој сесији, F%2 другој и тако даље. Између сесија можете се кретати коришћењем тастера CTRL, ALT и одговарајућег функцијског тастера у исто време. Додатно, KDE—ови панелски и менији радне површине имају акције за пребацивање између сесија.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:526
|
|
|
12.
|
|
|
&Start New Session
|
|
|
|
|
&Покрени нову сесију
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:842 lock/lockdlg.cc:539
|
|
|
13.
|
|
|
&Do not ask again
|
|
|
|
|
&Не питај опет
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:551
|
|
|
14.
|
|
|
Session
|
|
|
|
|
Сесија
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:651
|
|
|
15.
|
|
|
Location
|
|
|
|
|
Локација
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:652
|
|
|
16.
|
|
|
&Activate
|
| Context: |
|
session
|
|
|
|
|
&Активирај
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:678
|
|
|
17.
|
|
|
Start &New Session
|
|
|
|
|
Покрени &нову сесију
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:687
|
|
|
18.
|
|
|
Will not lock the session, as unlocking would be impossible: 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Нећу да закључам сесију, пошто би откључавање било немогуће:
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:742
|
|
|
19.
|
|
|
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
|
|
|
|
|
Не могу да покренем <i>kcheckpass</i>.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:746
|
|
|
20.
|
|
|
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root.
|
|
|
|
|
<i>kcheckpass</i> не може да ради. Вероватно није постављен SetUID root.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:747
|
