|
|
11.
|
|
|
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
|
|
|
|
|
Ju keni zgjedhur të hapni një seancë të re tryeze në vend që të vazhdonit me atë ekzistuese.<br>Seanca e tanishme do të fshihet dhe do të shfaqet një tabelë e re lidhjeje.<br>Një buton-F i caktohet çdo seance, F%1 i caktohet zakonisht seancës së parë, F%2 senacës së dytë dhe kështu me rradhë. Ju mund të ndryshoni seancat duke shtypur Ctrl,Alt dhe butonin-F të posaçëm në të njëjtën kohë. Gjithashtu, Paneli KDE dhe Menutë e Tryezës kanë veprime për ndryshimin e seancave.
|
|
Translated and reviewed by
NT
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:526
|
|
|
12.
|
|
|
&Start New Session
|
|
|
|
|
&Nis Seancë të Re
|
|
Translated and reviewed by
NT
|
| Shared: |
|
&Fillo një Seancë të Re
|
|
|
Suggested by
heroid
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:842 lock/lockdlg.cc:539
|
|
|
13.
|
|
|
&Do not ask again
|
|
|
|
|
&Mos pyet përsëri
|
|
Translated and reviewed by
NT
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:551
|
|
|
14.
|
|
|
Session
|
|
|
|
|
Seancë
|
|
Translated and reviewed by
NT
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:651
|
|
|
15.
|
|
|
Location
|
|
|
|
|
Vendndodhja
|
|
Translated and reviewed by
NT
|
| Shared: |
|
Vendndodhje
|
|
|
Suggested by
heroid
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:652
|
|
|
16.
|
|
|
&Activate
|
| Context: |
|
session
|
|
|
|
|
&Aktivizo
|
|
Translated and reviewed by
Vilson Gjeci
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:678
|
|
|
17.
|
|
|
Start &New Session
|
|
|
|
|
Nis &Seancë të Re
|
|
Translated and reviewed by
NT
|
| Shared: |
|
Fillo një &Seancë të Re
|
|
|
Suggested by
heroid
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:687
|
|
|
18.
|
|
|
Will not lock the session, as unlocking would be impossible: 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nuk do të shbllokohet seanca, sepse shbllokimi do të ishte i pamundur:↵
|
|
Translated and reviewed by
NT
|
| Shared: |
|
Seanca nuk do bllokohet, sepse zhbllokimi do të ishte i pamundur.
|
|
|
Suggested by
Vilson Gjeci
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:742
|
|
|
19.
|
|
|
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
|
|
|
|
|
Nuk mund të fillohet <i>kcheckpass</i>.
|
|
Translated and reviewed by
NT
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:746
|
|
|
20.
|
|
|
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root.
|
|
|
|
|
<i>kcheckpass</i> është e pamundur të veproj. Ka mundësi që nuk është vendosur SetUID root.
|
|
Translated and reviewed by
NT
|
| Shared: |
|
<i>kcheckpass</i> nuk është në gjendje të veprojë. Ndoshta nuk është SetUID root.
|
|
|
Suggested by
Vilson Gjeci
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:747
|
