Translations by Jozef Káčer
Jozef Káčer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 123. |
Limit background cache
|
|
| 2006-08-09 |
Obmedziť vyrovnávaciu pamäť pozadia
|
|
| 132. |
Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the grid when you move them.
|
|
| 2006-08-09 |
Zaškrtnite túto voľbu, ak chcete, aby sa ikony po ich presunutí automaticky zarovnali.
|
|
| 2006-08-09 |
Zaškrtnite túto voľbu, ak chcete, aby sa ikony po ich presunutí automaticky zarovnali.
|
|
| 150. |
Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar color.
|
|
| 2006-08-09 |
Týmto zapnete tieň okolo písma plochy. Zlepšuje to čitateľnosť textu pri pozadí podobnej farby ako má text.
|
|
| 2006-08-09 |
Týmto zapnete tieň okolo písma plochy. Zlepšuje to čitateľnosť textu pri pozadí podobnej farby ako má text.
|
|
| 152. |
<p>If you check this option, any files in your desktop directory that begin with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration information, and remain hidden from view.</p>\n<p>For example, files which are named \".directory\" are plain text files which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these files unless you know what you are doing.</p>
|
|
| 2006-08-09 |
<p>Ak zaškrtnete túto voľbu, budú zobrazené všetky súbory, ktorých názov začína bodkou (.) Tieto súbory sú skryté, pretože zvyčajne obsahujú konfiguračné nastavenia.</p>\n<p>Napríklad, súbory s názvom \".directory\" sú textové súbory, ktoré obsahujú informácie pre Konqueror, ako napríklad ikona priečinku, poradie, v ktorom sú súbory zoradené, atď. Ak neviete čo robíte, nemali by ste meniť alebo odstraňovať tieto súbory.</p>
|
|
| 2006-08-09 |
<p>Ak zaškrtnete túto voľbu, budú zobrazené všetky súbory, ktorých názov začína bodkou (.) Tieto súbory sú skryté, pretože zvyčajne obsahujú konfiguračné nastavenia.</p>\n<p>Napríklad, súbory s názvom \".directory\" sú textové súbory, ktoré obsahujú informácie pre Konqueror, ako napríklad ikona priečinku, poradie, v ktorom sú súbory zoradené, atď. Ak neviete čo robíte, nemali by ste meniť alebo odstraňovať tieto súbory.</p>
|
|
| 2006-07-14 |
<p>Ak zaškrtnete túto voľbu, budú zobrazené všetky súbory ktorých názov začína bodkou (.) Tieto súbory sú skryté pretože zvyčajne obsahujú konfiguračné nastavenia.</p>\n<p>Napríklad, súbory s názvom \".directory\" sú textové súbory ktoré obsahujú informácie pre Konqueror, ako napríklad ikona priečinku, poradie v ktorom sú súbory zoradené, atď. Ak neviete čo robíte, nemali by ste meniť alebo odstraňovať tieto súbory.</p>
|
|
| 158. |
Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4.
|
|
| 2006-08-09 |
Nastavuje triediace kritérium. Možné voľby sú: Meno (s ohľadom na veľkosť znakov) = 0, Meno (bez ohľadu na veľkosť znakov) = 1, Veľkosť = 2, Typ = 3 a Dátum = 4.
|
|
| 2006-08-09 |
Nastavuje triediace kritérium. Možné voľby sú: Meno (s ohľadom na veľkosť znakov) = 0, Meno (bez ohľadu na veľkosť znakov) = 1, Veľkosť = 2, Typ = 3 a Dátum = 4.
|
|
| 159. |
Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they are amongst the files.
|
|
| 2006-08-09 |
Zapnite túto voľbu, ak chcete priečinky zobraziť na začiatku zoznamu. V opačnom prípade budú pomiešané so súbormi.
|
|
| 2006-08-09 |
Zapnite túto voľbu, ak chcete priečinky zobraziť na začiatku zoznamu. V opačnom prípade budú pomiešané so súbormi.
|
|
| 164. |
If this option is selected, applications will not have their menu bar attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the screen which shows the menus of the currently active application. You might recognize this behavior from Mac OS.
|
|
| 2006-08-09 |
Ak je táto voľba zapnutá, aplikácie nebudú mať svoju ponuku v okne. Namiesto toho sa na vrchu obrazovky bude nachádzať panel, ktorý bude obsahovať ponuku momentálne aktívnej aplikácie. Je to správanie, ktoré používa systém Mac OS.
|
|
| 2006-08-09 |
Ak je táto voľba zapnutá, aplikácie nebudú mať svoju ponuku v okne. Namiesto toho sa na vrchu obrazovky bude nachádzať panel, ktorý bude obsahovať ponuku momentálne aktívnej aplikácie. Je to správanie, ktoré používa systém Mac OS.
|
|
| 166. |
If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen which shows the desktop menus.
|
|
| 2006-08-09 |
Ak je táto voľba zapnutá, na vrchu obrazovky sa bude nachádzať panel ponuky, ktorý bude zobrazovať menu plochy.
|
|
| 2006-08-09 |
Ak je táto voľba zapnutá, na vrchu obrazovky sa bude nachádzať panel ponuky, ktorý bude zobrazovať menu plochy.
|
|
