|
|
7.
|
|
|
Unl&ock
|
|
|
|
|
Gufungura
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:94
|
|
|
8.
|
|
|
<b>Unlocking failed</b>
|
|
|
|
|
<b>Ntibyashobotse gufungura</b>
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:191
|
|
|
9.
|
|
|
<b>Warning: Caps Lock on</b>
|
|
|
|
|
<b>Iburira: Caps Lock irafunguye</b>
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:197
|
|
|
10.
|
|
|
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work; 
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ntibishoboka gufungura umukoro kubera ko sisitemu y'ihamya itashoboye gukora;
ugomba kwica ingufuri_k-biro (pid %1) n'intoki. |
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:423
|
|
|
11.
|
|
|
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
|
|
|
|
|
Wahisemo gufungura undi mukoro w'ibiro aho gusubiramo uwari ugezweho.<br>Umukoro ugezweho uzahishwa maze mugaragaza nshya yo kwinjiriraho igaragare.<br> Buto-F igenewe buri gikorwa; ubusanzwe F%1 igenerwa umukoro wa mbere, F%2 ku mukoro wa kabiri gukomeza. Ushobora guhinduranya imikoro ukanda Ctrl, Alt na buto-F icyarimwe. Na none, Igice cya KDE n'Ibiri ku Biro bifite ibikorwa bigenewe guhinduranya imikoro.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:526
|
|
|
12.
|
|
|
&Start New Session
|
|
|
|
|
&Gutangira Umukoro Mushya
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:842 lock/lockdlg.cc:539
|
|
|
13.
|
|
|
&Do not ask again
|
|
|
|
|
&Ntiwongere kubaza
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:551
|
|
|
14.
|
|
|
Session
|
|
|
|
|
Umukoro
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:651
|
|
|
15.
|
|
|
Location
|
|
|
|
|
Indanganturo
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:652
|
|
|
16.
|
|
|
&Activate
|
| Context: |
|
session
|
|
|
|
|
&Gukoresha
|
|
Translated by
Viateur
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:678
|
