Ubuntu
kdebase package

Browsing Romanian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kdesktop”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
33 → 42 of 172 results First • • • Last
33.
Could not log out properly.
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nu am executa delogarea corect.
Nu am putut contacta managerul de sesiune. Puteţi încerca o oprire forţată apăsând tastele Ctrl+Alt+Backspace. Reţineţi, totuşi, că sesiunea curentă nu va fi salvată la o închidere forţată.
Translated by Louis Nichols
Reviewed by Claudiu Costin
In upstream:
Nu am putut să închid normal sesiunea.
Nu am putut contacta managerul de sesiune. Puteţi încerca o oprire brutală apăsînd tastele Ctrl+Alt+Backspace. Reţineţi că sesiunea curentă nu va fi salvată la o închidere forţată.
Suggested by Claudiu Costin
Located in desktop.cc:874
34.
%1 is a file, but KDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create directory?
%1 este fişier, dar KDE are nevoie să fie director. Doriţi să-l redenumesc ca %2.orig şi să creez directorul?
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Located in init.cc:68
35.
Move It
Se deplasează
Translated by Louis Nichols
Reviewed by Claudiu Costin
Located in init.cc:68
36.
Do Not Move
Nu se deplasează
Translated by Louis Nichols
Reviewed by Claudiu Costin
Located in init.cc:68
37.
Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop to use another path.
Nu am putut crea directorul %1. Verificaţi permisiunile sau reconfiguraţi ecranul să utilizeze altă cale de director.
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Located in init.cc:82
38.
&Rename
&Redenumeşte
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Located in kdiconview.cc:437
39.
&Properties
&Proprietăţi
Translated by mosux
Reviewed by Claudiu Costin
Located in kdiconview.cc:438
40.
&Move to Trash
&Mută în coşul de gunoi
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Located in kdiconview.cc:439
41.
Run Command...
Execută comanda...
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Located in krootwm.cc:133
42.
Configure Desktop...
Configurează ecranul...
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Located in krootwm.cc:137
33 → 42 of 172 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Claudiu Costin, Claudiu Vlad, Costin Stroie, Daniel Comşa, Dread Knight, Elena Simona Craciun, Ionuț Jula, Louis Nichols, Manuel R. Ciosici, Pitzu, Puskas K. Frederic, Radu Dumbrava, Sergiu Bivol, Stefan Nistor a.k.a. Vultoor, Ursache Dogariu Daniel, Valentin Bora, alexutz, jkd, mosux, rob_marc2oo3, teo constantinescu.