|
|
67.
|
|
|
Sessions
|
|
|
|
|
Økter
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sesjoner
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Mathias Bøhn Grytemark
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:481
|
|
|
68.
|
|
|
New
|
|
|
|
|
Ny
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ny(tt)
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
HenrikWL
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:485
|
|
|
69.
|
|
|
Desktop
|
|
|
|
|
Skrivebord
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skrivebordet
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:491
|
|
|
70.
|
|
|
<p>You have chosen to open another desktop session.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>
|
|
|
|
|
<p>Du har valt å opna ei ny skrivebordsøkt.<br>Denne økta vert gøymd, og eit nytt innloggingsbilete vert vist. <br>Kvar økt har ein funksjonstast. F%1 er oftast knytt til den første økta, F%2 til den andre økta og så vidare. Du kan byta mellom øktene ved å trykkja Ctrl, Alt og funksjonstasten som høyrer til. I KDE-panelet og på skrivebordsmenyen kan du òg byta mellom øktene.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Du har valgt å åpne en ny skrivebordsøkt.<br>Denne økta blir gjemt, og et nytt innloggingsbilde blir vist. <br>Hver økt har en funksjonstast. F%1 er oftest knyttet til den første økta, F%2 til den andre økta og så videre. Du kan bytte mellom øktene ved å trykke Ctrl, Alt og funksjonstasten som hører til. I KDE-panelet og på skrivebordsmenyen kan du òg bytta mellom øktene.</p>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
<p>Du har vagt å åpne en ny skrivebordsøkt.<br>Denne økta blir skjult, og et nytt innloggingsbilde blir vist. <br>Hver økt har en funksjonstast. F%1 er oftest knyttet til den første økta, F%2 til den andre økta og så videre. Du kan bytte mellom øktene ved å trykke Ctrl + Alt og funksjonstasten som hører til. I KDE-panelet og på skrivebordsmenyen kan du også bytte mellom øktene.</p>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
<p>Du har vagt å åpne en ny skrivebordsøkt.<br>Denne økta blir skjult, og en ny innloggingsbilde blir vist. <br>Hver økt har en funksjonstast. F%1 er oftest knyttet til den første økta, F%2 til den andre økta og så videre. Du kan bytte mellom øktene ved å trykke Ctrl, Alt og funksjonstasten som hører til. I KDE-panelet og på skrivebordsmenyen kan du òg bytte mellom øktene.</p>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:830
|
|
|
71.
|
|
|
Warning - New Session
|
|
|
|
|
Åtvaring – Ny økt
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Advarsel – ny økt
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
Advarsel - ny økt
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:841
|
|
|
72.
|
|
|
The KDE desktop
|
|
|
|
|
KDE-skrivebordet
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
main.cc:46
|
|
|
73.
|
|
|
Use this if the desktop window appears as a real window
|
|
|
|
|
Bruk dette dersom skrivebordsvindauget kjem som eit verkeleg vindauge
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk dette valget hvis skrivebordsvinduet opptrer som et vanlig vindu
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
main.cc:52
|
|
|
74.
|
|
|
Obsolete
|
|
|
|
|
Forelda
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Overflødig
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
Utdatert
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
gm10
|
|
|
|
Located in
main.cc:53
|
|
|
75.
|
|
|
Wait for kded to finish building database
|
|
|
|
|
Ventar til kded har bygd databasen
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vent på at kded fullfører bygging av database
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
main.cc:54
|
|
|
76.
|
|
|
KDesktop
|
|
|
|
|
KDesktop
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
main.cc:153
|
