Ubuntu
kdebase package

Browsing Malay translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kdesktop”
  3. Malay (ms)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
33 → 42 of 172 results First • • • Last
33.
Could not log out properly.
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tidak dapat log keluar dengan betul.
Pengurus sesi tidak dapat dihubungi. Anda boleh cuba paksa tutup dengan menekan Ctrl+Alt+Backspace; bagaimanapun, ambil perhatian bahawa sesi semasa anda tidak akan disimpan dengan tutup paksa.
Translated by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Reviewed by Yusuf Ismail Bin Shukor
Located in desktop.cc:874
34.
%1 is a file, but KDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create directory?
%1 adalah fail, tetapi KDE perlukan ia jadi direktori; gerakkan ia ke %2.orig dan cipta direktori?
Translated and reviewed by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in init.cc:68
35.
Move It
Pindahkan
Translated and reviewed by Hafidz Nasruddin
Located in init.cc:68
36.
Do Not Move
Jangan pindahkan
Translated by manteros
Reviewed by Hafidz Nasruddin
Located in init.cc:68
37.
Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop to use another path.
Tidak dapat mencipta direktori %1; semak keizinan atau konfigur semula desktop untuk menggunakan laluan lain.
Translated and reviewed by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in init.cc:82
38.
&Rename
Nama&kan semula
Translated and reviewed by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in kdiconview.cc:437
39.
&Properties
&Ciri
Translated and reviewed by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in kdiconview.cc:438
40.
&Move to Trash
&Pindahkan ke Tong Sampah
Translated by manteros
Reviewed by Sharuzzaman Ahmat Raslan
In upstream:
&Buang ke Tong Sampah
Suggested by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in kdiconview.cc:439
41.
Run Command...
Laksanakan Arahan...
Translated and reviewed by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in krootwm.cc:133
42.
Configure Desktop...
Selaraskan Ruang Kerja...
Translated and reviewed by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in krootwm.cc:137
33 → 42 of 172 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hafidz Nasruddin, LinuxMalaysia, MFauzilkamil Zainuddin, Sharuzzaman Ahmat Raslan, Yusuf Ismail Bin Shukor, manteros, misterpah.