Ubuntu
kdebase package

Browsing Malay translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kdesktop”
  3. Malay (ms)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
5.
<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>
<nobr><b>Sesi ini dikuncikan oleh %1</b><br>
Translated by manteros
Reviewed by Sharuzzaman Ahmat Raslan
In upstream:
<nobr><b>Sesi ini dipasak oleh %1</b><br>
Suggested by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Shared:
<nobr><b>Sesi dikuncikan oleh %1</b><br>
Suggested by Yusuf Ismail Bin Shukor
Located in lock/lockdlg.cc:83
32.
image.png
imej.png
Translated by manteros
Reviewed by Sharuzzaman Ahmat Raslan
In upstream:
image.png
Suggested by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in desktop.cc:811
40.
&Move to Trash
&Pindahkan ke Tong Sampah
Translated by manteros
Reviewed by Sharuzzaman Ahmat Raslan
In upstream:
&Buang ke Tong Sampah
Suggested by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in kdiconview.cc:439
60.
Lock Current && Start New Session
Pasak Sesi Semasa && Mulakan Sesi Baru
Translated by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Reviewed by Sharuzzaman Ahmat Raslan
In upstream:
Kunci Sesi Semasa && Mulakan Sesi Baru
Suggested by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in krootwm.cc:202
77.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by LinuxMalaysia
In upstream:
Muhammad Najmi bin Ahmad Zabidi,Malay
Suggested by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in _translatorinfo.cpp:1
78.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by LinuxMalaysia
In upstream:
md_najmi@yahoo.com
Suggested by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in _translatorinfo.cpp:3
127.
Show icons on desktop
 
i18n: file kdesktop.kcfg line 38
Papar ikon dalam desktop
Translated by manteros
Reviewed by Sharuzzaman Ahmat Raslan
In upstream:
tayang ikon dalam desktop
Suggested by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in rc.cpp:117
167.
Enable screen saver
 
i18n: file kdesktop.kcfg line 225
Aktifkan skrin penyelamat
Translated by manteros
Reviewed by Sharuzzaman Ahmat Raslan
In upstream:
Aktifkan 'screen saver'
Suggested by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in rc.cpp:259
168.
Enables the screen saver.
 
i18n: file kdesktop.kcfg line 226
Aktifkan skrin penyelamat
Translated by manteros
Reviewed by Sharuzzaman Ahmat Raslan
In upstream:
Aktifkan 'screen saver'.
Suggested by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Shared:
Mengaktifkan 'screen saver'.
Suggested by Yusuf Ismail Bin Shukor
Located in rc.cpp:262
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hafidz Nasruddin, LinuxMalaysia, MFauzilkamil Zainuddin, Sharuzzaman Ahmat Raslan, Yusuf Ismail Bin Shukor, manteros, misterpah.