|
|
26.
|
|
|
Session Locker for KDesktop
|
|
|
|
|
Ekrāna aizslēdzējs priekš KDE darbvirsmai
|
|
Translated by
Klavs Sedlenieks
|
|
Reviewed by
Maris Nartiss
|
| In upstream: |
|
Ekrāna slēdzējs priekš darbvirsmas
|
|
|
Suggested by
Maris Nartiss
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:66
|
|
|
27.
|
|
|
Set as Primary Background Color
|
|
|
|
|
Uzstādīt kā primāro fona krāsu
|
|
Translated and reviewed by
Maris Nartiss
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:774
|
|
|
28.
|
|
|
Set as Secondary Background Color
|
|
|
|
|
Uzstādīt kā sekundāro fona krāsu
|
|
Translated and reviewed by
Maris Nartiss
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:775
|
|
|
29.
|
|
|
&Save to Desktop...
|
|
|
|
|
&Saglabāt uz darbvirsmas...
|
|
Translated and reviewed by
Maris Nartiss
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:792
|
|
|
30.
|
|
|
Set as &Wallpaper
|
|
|
|
|
Uzstādīt kā &tapeti
|
|
Translated by
Klavs Sedlenieks
|
|
Reviewed by
Maris Nartiss
|
| In upstream: |
|
Uzstādīt kā &Tapeti
|
|
|
Suggested by
Maris Nartiss
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:794
|
|
|
31.
|
|
|
Enter a name for the image below:
|
|
|
|
|
Zemāk ievadiet attēla nosaukumu:
|
|
Translated by
Klavs Sedlenieks
|
|
Reviewed by
Maris Nartiss
|
| In upstream: |
|
Zemāk ievadiet bildes nosaukumu:
|
|
|
Suggested by
Maris Nartiss
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:802
|
|
|
32.
|
|
|
image.png
|
|
|
|
|
attēls.png
|
|
Translated by
Klavs Sedlenieks
|
|
Reviewed by
Maris Nartiss
|
| In upstream: |
|
bilde.png
|
|
|
Suggested by
Maris Nartiss
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:811
|
|
|
33.
|
|
|
Could not log out properly. 
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nevarēju kārtīgi izreģistrēties.
Nav kontakta ar sesiju pārvaldnieku. Jūs varat mēģināt piespiedu izslēgšanu nospiežot CTRL, ALT un BACKSPACE taustiņus vienlaicīgi. Atcerieties, ka jūsu pašreizējā sesija nevar tikt saglabāta, izmantojot piespiedu izslēgšanu. |
|
Translated by
Klavs Sedlenieks
|
|
Reviewed by
Maris Nartiss
|
| In upstream: |
|
Nevar korekti atteikties.
Nav kontakta ar sesiju menedžeri. Jūs varat mēģināt piespiedu izslēgšanu nospiežot CTRL, ALT un BACKSPACE taustiņus vienlaicīgi. Atcerieties, ka Jūsu tekošā sesija nevar tikt saglabāta izmantojot piespiedu izslēgšanu. |
|
|
Suggested by
Maris Nartiss
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:874
|
|
|
34.
|
|
|
%1 is a file, but KDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create directory?
|
|
|
|
|
%1 ir fails, bet KDE vajag direktoriju. Pārvietot to uz %2.orig un izveidot direktoriju?
|
|
Translated by
Klavs Sedlenieks
|
|
Reviewed by
Maris Nartiss
|
| In upstream: |
|
%1 ir fails, bet KDE vajag mapi. Pārsaukt to par %2.orig un izveidot mapi?
|
|
|
Suggested by
Maris Nartiss
|
|
|
|
Located in
init.cc:68
|
|
|
35.
|
|
|
Move It
|
|
|
|
|
Pārvietot
|
|
Translated by
Klavs Sedlenieks
|
|
Reviewed by
Maris Nartiss
|
|
|
|
Located in
init.cc:68
|
