Ubuntu
kdebase package

Browsing Latvian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kdesktop”
  3. Latvian (lv)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Latvian guidelines.
30 → 39 of 172 results First • • • Last
30.
Set as &Wallpaper
Uzstādīt kā &tapeti
Translated by Klavs Sedlenieks
Reviewed by Maris Nartiss
In upstream:
Uzstādīt kā &Tapeti
Suggested by Maris Nartiss
Located in desktop.cc:794
31.
Enter a name for the image below:
Zemāk ievadiet attēla nosaukumu:
Translated by Klavs Sedlenieks
Reviewed by Maris Nartiss
In upstream:
Zemāk ievadiet bildes nosaukumu:
Suggested by Maris Nartiss
Located in desktop.cc:802
32.
image.png
attēls.png
Translated by Klavs Sedlenieks
Reviewed by Maris Nartiss
In upstream:
bilde.png
Suggested by Maris Nartiss
Located in desktop.cc:811
33.
Could not log out properly.
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nevarēju kārtīgi izreģistrēties.
Nav kontakta ar sesiju pārvaldnieku. Jūs varat mēģināt piespiedu izslēgšanu nospiežot CTRL, ALT un BACKSPACE taustiņus vienlaicīgi. Atcerieties, ka jūsu pašreizējā sesija nevar tikt saglabāta, izmantojot piespiedu izslēgšanu.
Translated by Klavs Sedlenieks
Reviewed by Maris Nartiss
In upstream:
Nevar korekti atteikties.
Nav kontakta ar sesiju menedžeri. Jūs varat mēģināt piespiedu izslēgšanu nospiežot CTRL, ALT un BACKSPACE taustiņus vienlaicīgi. Atcerieties, ka Jūsu tekošā sesija nevar tikt saglabāta izmantojot piespiedu izslēgšanu.
Suggested by Maris Nartiss
Located in desktop.cc:874
34.
%1 is a file, but KDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create directory?
%1 ir fails, bet KDE vajag direktoriju. Pārvietot to uz %2.orig un izveidot direktoriju?
Translated by Klavs Sedlenieks
Reviewed by Maris Nartiss
In upstream:
%1 ir fails, bet KDE vajag mapi. Pārsaukt to par %2.orig un izveidot mapi?
Suggested by Maris Nartiss
Located in init.cc:68
35.
Move It
Pārvietot
Translated by Klavs Sedlenieks
Reviewed by Maris Nartiss
Located in init.cc:68
36.
Do Not Move
Nepārvietot
Translated by Klavs Sedlenieks
Reviewed by Maris Nartiss
Located in init.cc:68
37.
Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop to use another path.
Nevaru izveidot direktoriju %1. Pārbaudiet pieejas atļaujas vai pārkonfigurējiet darbvirsmas tā, lai tās izmantotu citu ceļu.
Translated by Klavs Sedlenieks
Reviewed by Maris Nartiss
In upstream:
Nevaru izveidot mapi %1. Pārbaudiet pieejas atļaujas vai pārkonfigurējiet darbvirsmas tā, lai tās izmantotu citu ceļu.
Suggested by Maris Nartiss
Located in init.cc:82
38.
&Rename
&Pārdēvēt
Translated by Klavs Sedlenieks
Reviewed by Maris Nartiss
In upstream:
&Pārsaukt
Suggested by Maris Nartiss
Located in kdiconview.cc:437
39.
&Properties
&Rekvizīti
Translated by Klavs Sedlenieks
Reviewed by Maris Nartiss
Located in kdiconview.cc:438
30 → 39 of 172 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Latvian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Klavs Sedlenieks, Maris Nartiss, Raivis Dejus, Viesturs Zariņš.