Ubuntu
kdebase package

Browsing Latvian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kdesktop”
  3. Latvian (lv)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Latvian guidelines.
14 → 23 of 172 results First • • • Last
14.
Session
Sesija
Translated and reviewed by Maris Nartiss
Located in lock/lockdlg.cc:651
15.
Location
Atrašanās vieta
Translated and reviewed by Maris Nartiss
Located in lock/lockdlg.cc:652
16.
&Activate
Context:
session
&Aktīvā
Translated and reviewed by Viesturs Zariņš
In upstream:
&Aktivizēt
Suggested by Maris Nartiss
Located in lock/lockdlg.cc:678
17.
Start &New Session
Sākt &jaunu sesiju
Translated and reviewed by Maris Nartiss
Located in lock/lockdlg.cc:687
18.
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sesija netiks aizslēgta, jo tās atslēgšana būtu neiespējama:
Translated by Klavs Sedlenieks
Reviewed by Maris Nartiss
In upstream:
Sesija netiks slēgta, jo tās atslēgšana nebūs iespējama:
Suggested by Maris Nartiss
Located in lock/lockprocess.cc:742
19.
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
Nevaru sāknēt <i>kcheckpass</i>.
Translated by Klavs Sedlenieks
Reviewed by Maris Nartiss
In upstream:
Nevaru startēt <i>kcheckpass</i>.
Suggested by Maris Nartiss
Located in lock/lockprocess.cc:746
20.
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root.
<i>kcheckpass</i> nevar darboties. Iespējams, ka tam nav SetUID saknes.
Translated by Klavs Sedlenieks
Reviewed by Maris Nartiss
In upstream:
<i>kcheckpass</i> nevar darboties. Iespējams, ka tam nav SetUID root.
Suggested by Maris Nartiss
Located in lock/lockprocess.cc:747
21.
No appropriate greeter plugin configured.
Neviens atbilstošs sveicināšanas spraudnis nav nokonfigurēts.
Translated and reviewed by Maris Nartiss
Located in lock/lockprocess.cc:790
22.
Force session locking
Piespiest ekrāna slēgšanu
Translated and reviewed by Maris Nartiss
Located in lock/main.cc:54
23.
Only start screensaver
Tikai sāknēt ekrānsaudzētāju
Translated by Klavs Sedlenieks
Reviewed by Maris Nartiss
In upstream:
Tikai startēt ekrāna glabātāju
Suggested by Maris Nartiss
Located in lock/main.cc:55
14 → 23 of 172 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Latvian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Klavs Sedlenieks, Maris Nartiss, Raivis Dejus, Viesturs Zariņš.