|
|
3.
|
|
|
<nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>
|
|
|
|
<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>
|
|
|
|
|
<nobr><qt>Tu yê di çirkeyekê de xweber derkevî</qt></nobr>
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
<nobr><qt>Tu yê di %n çirkeyan de xweber derkevî</qt></nobr>
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:80
|
|
|
4.
|
|
|
<nobr><b>The session is locked</b><br>
|
|
|
|
|
<nobr><b>Danişîn quflekirî ye</b><br>
|
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
| Shared: |
|
<nobr><b>Danişîn mifitekirî ye</b><br>
|
|
|
Suggested by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:82
|
|
|
5.
|
|
|
<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>
|
|
|
|
|
<nobr><b>Danişîn ji aliyê %1 ve hate quflekirin</b><br>
|
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
| Shared: |
|
<nobr><b>Danişîn ji aliyê %1 ve hate miftekirin</b><br>
|
|
|
Suggested by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:83
|
|
|
6.
|
|
|
Sw&itch User...
|
|
|
|
|
&Bikarhêner biguhere...
|
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:93
|
|
|
7.
|
|
|
Unl&ock
|
|
|
|
|
&Mifteyê veke
|
|
Translated and reviewed by
Rêzan Tovjîn
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:94
|
|
|
8.
|
|
|
<b>Unlocking failed</b>
|
|
|
|
|
<b>Vekirina mifteyê bi ser neket</b>
|
|
Translated and reviewed by
Rêzan Tovjîn
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:191
|
|
|
9.
|
|
|
<b>Warning: Caps Lock on</b>
|
|
|
|
|
<b>Hişyarî: Caps Lock vekirî ye</b>
|
|
Translated and reviewed by
Rêzan Tovjîn
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:197
|
|
|
10.
|
|
|
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work; 
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Mifteya danişînê venebû, lewre pergala azmûmkirina nasnameyê naxebite. Divê tu bi dest bernameya kdesktop_lock (pid %1) bi dawî bînî.
|
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:423
|
|
|
11.
|
|
|
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
|
|
|
|
|
Tu hewl didî ku danişîneke din a sermaseyê vekî. <b>Ji bo vê yekê dê danişîna niha bête veşartin û dîmendereke têketinê xuya bike. <b> Her wisa ji bo her danişînekê dê bişkojkeke-F bête diyarkirin. Bi piranî ji bo danişîna yekem F%1, ya duyemîn F%2 .. tê diyarkirin. Ji bo gera di navbera danişînan de Control - Alt û pê li bişkojka beramberî wê hatiye diyarkirin bike. </p>
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:526
|
|
|
12.
|
|
|
&Start New Session
|
|
|
|
|
&Dest Bi Danişîna Nû Bike
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:842 lock/lockdlg.cc:539
|
