|
|
25.
|
|
|
KDesktop Locker
|
|
|
|
|
K일터
|
|
Translated and reviewed by
Seongho Choo
|
| In upstream: |
|
K데스크톱 잠금
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:66
|
|
|
26.
|
|
|
Session Locker for KDesktop
|
|
|
|
|
KDesktop 세션 잠금 도우미
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
K데스크톱 세션 잠금
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:66
|
|
|
27.
|
|
|
Set as Primary Background Color
|
|
|
|
|
첫번째 바탕 화면색으로 설정
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
KIM KyungHeon
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:774
|
|
|
28.
|
|
|
Set as Secondary Background Color
|
|
|
|
|
두번째 바탕 화면색으로 설정
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
KIM KyungHeon
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:775
|
|
|
29.
|
|
|
&Save to Desktop...
|
|
|
|
|
데스크톱에 저장(&S)...
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:792
|
|
|
30.
|
|
|
Set as &Wallpaper
|
|
|
|
|
배경 그림으로 설정(&W)
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:794
|
|
|
31.
|
|
|
Enter a name for the image below:
|
|
|
|
|
이미지의 이름을 아래에 입력하십시오:
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:802
|
|
|
32.
|
|
|
image.png
|
|
|
|
|
image.png
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:811
|
|
|
33.
|
|
|
Could not log out properly. 
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
올바르게 로그아웃할 수 없습니다.
세션 관리자와 연결하지 못했습니다. CTRL+ALT+Backspace를 눌러 강제로 종료할 수 있습니다. 단, 강제로 종료하면 현재 세션이 저장되지 않음을 주의하십시오. |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:874
|
|
|
34.
|
|
|
%1 is a file, but KDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create directory?
|
|
|
|
|
%1은(는) 파일입니다. KDE에서는 그것을 디렉터리로써 필요합니다. %2.orig로 옮기고 디렉터리를 생성하시겠습니까?
|
|
Translated and reviewed by
Seongho Choo
|
| In upstream: |
|
%1은(는) 파일입니다. KDE에서는 그것을 디렉터리로써필요합니다. %2.orig로 옮기고 디렉터리를 생성하시겠습니까?
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
init.cc:68
|
