Ubuntu
kdebase package

Browsing Georgian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kdesktop”
  3. Georgian (ka)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.
1 → 10 of 172 results First • Previous • • Last
1.
<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>
<nobr><qt><b>ავტომატური გამოსვლა</b></qt><nobr>
Translated and reviewed by David Machakhelidze
Located in lock/autologout.cc:39
2.
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
<qt>იმისათვის რომ არ გამოხვიდეთ, განაგრძეთ მაუსითა და კლავიატურით სარგებლობა.</qt>
Translated and reviewed by David Machakhelidze
Located in lock/autologout.cc:40
3.
<nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>
<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>
(no translation yet)
Located in lock/autologout.cc:80
4.
<nobr><b>The session is locked</b><br>
<nobr><b>სესია ჩაკეტილია</b><br>
Translated and reviewed by David Machakhelidze
Located in lock/lockdlg.cc:82
5.
<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>
<nobr><b>სესია ჩაკეტილი %1–ის მიერ</b><br>
Translated and reviewed by David Machakhelidze
Located in lock/lockdlg.cc:83
6.
Sw&itch User...
&მომხმარებლის გადართვა...
Translated by David Machakhelidze
Reviewed by David Machakhelidze
Located in lock/lockdlg.cc:93
7.
Unl&ock
&ბლოკირების მოხსნა
Translated by David Machakhelidze
Reviewed by David Machakhelidze
Located in lock/lockdlg.cc:94
8.
<b>Unlocking failed</b>
<b>ბლოკირების მოხსნა ჩაიშალა</b>
Translated and reviewed by David Machakhelidze
Located in lock/lockdlg.cc:191
9.
<b>Warning: Caps Lock on</b>
<b>გაფრთხილება: ჩართულია Caps Lock</b>
Translated and reviewed by David Machakhelidze
Located in lock/lockdlg.cc:197
10.
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
სესიის გახსნა შეუძლებელია, რადგან აუტენთიფიკაციის სისტემა ჩაიშალა მუშაობისას;
საჭიროა მოკლათ kdesktop_lock (pid %1) ხელოვნურად.
Translated by David Machakhelidze
Reviewed by David Machakhelidze
Located in lock/lockdlg.cc:423
1 → 10 of 172 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Machakhelidze, Misha Sandadze.