|
|
26.
|
|
|
Session Locker for KDesktop
|
|
|
|
|
केडेस्कटॉप के सत्र पर ताला लगाने के लये प्रोग्रॉम
|
|
Translated by
Aniruddha Shankar
|
|
Reviewed by
Ravishankar Shrivastava
|
| In upstream: |
|
केडेस्कटॉप हेतु सत्र लॉकर
|
|
|
Suggested by
Ravishankar Shrivastava
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:66
|
|
|
30.
|
|
|
Set as &Wallpaper
|
|
|
|
|
वालपेपर बनाऐं (&W)
|
|
Translated by
Aniruddha Shankar
|
|
Reviewed by
Ravishankar Shrivastava
|
| In upstream: |
|
वालपेपर की तरह नियत करें (&W)
|
|
|
Suggested by
Ravishankar Shrivastava
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:794
|
|
|
55.
|
|
|
Lock in Place
|
|
|
i18n: file kdesktop.kcfg line 180
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:175 rc.cpp:231
|
|
|
74.
|
|
|
Obsolete
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
main.cc:53
|
|
|
89.
|
|
|
You do not exist. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
आप मौजूद नहीं है.
|
|
Translated by
Aniruddha Shankar
|
|
Reviewed by
Ravishankar Shrivastava
|
| In upstream: |
|
मौजूद नहीं है.
|
|
|
Suggested by
Ravishankar Shrivastava
|
|
|
|
Located in
minicli.cpp:413
|
|
|
95.
|
|
|
Running a realtime application can be very dangerous. If the application misbehaves, the system might hang unrecoverably.
Are you sure you want to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
रीयल-टाइम अनुप्रयोग चलाना अत्यंत खतरनाक हो सकता है, यदि अनुप्रयोग अनुचित बर्ताव करता है, कम्पयूटर हैंग होकर दुबारा संभलने लायक नहीं रहेगा.
क्या आप वाक़ई जारी रखना चाहते हैं? |
|
Translated by
Aniruddha Shankar
|
|
Reviewed by
Ravishankar Shrivastava
|
| In upstream: |
|
रीयल-टाइम अनुप्रयोग चलाना अत्यंत खतरनाक है. यदि अनुप्रयोग अनुचित बर्ताव करता है, तंत्र हैंग होकर दुबारा संभलने लायक नहीं रहेगा.
क्या आप वाक़ई जारी रखना चाहते हैं? |
|
|
Suggested by
Ravishankar Shrivastava
|
|
|
|
Located in
minicli.cpp:843
|
|
|
99.
|
|
|
<qt>Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two schedulers are available:
<ul>
<li><em>Normal:</em> This is the standard, timesharing scheduler. It will divide fairly the available processing time between all processes.</li>
<li><em>Realtime:</em>This scheduler will run your application uninterrupted until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that does not give up the processor might hang the system. You need root's password to use the scheduler.</li>
</ul>
</qt> |
|
|
i18n: file minicli_ui.ui line 180
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
121.
|
|
|
Draw backgrounds per screen
|
|
|
i18n: file kdesktop.kcfg line 21
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:99
|
|
|
122.
|
|
|
If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this option.
|
|
|
i18n: file kdesktop.kcfg line 22
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:102
|
|
|
123.
|
|
|
Limit background cache
|
|
|
i18n: file kdesktop.kcfg line 26
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:105
|
