|
|
25.
|
|
|
KDesktop Locker
|
|
|
|
|
Glasálaí KLom-chlára
|
|
Translated by
Seanan
|
|
Reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
| In upstream: |
|
Glasálaí KDesktop
|
|
|
Suggested by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:66
|
|
|
26.
|
|
|
Session Locker for KDesktop
|
|
|
|
|
Glasálaí Seisiún le haghaidh KLom-chlár
|
|
Translated by
Seanan
|
|
Reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
| In upstream: |
|
Glasálaí Seisiún le haghaidh KDesktop
|
|
|
Suggested by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:66
|
|
|
27.
|
|
|
Set as Primary Background Color
|
|
|
|
|
Socraigh mar Phríomhdhath an Chúlra
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:774
|
|
|
28.
|
|
|
Set as Secondary Background Color
|
|
|
|
|
Socraigh mar Dhath Tánaisteach an Chúlra
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:775
|
|
|
29.
|
|
|
&Save to Desktop...
|
|
|
|
|
&Cur i dtaisce ar an Lom-chlár...
|
|
Translated by
Seanan
|
|
Reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
| In upstream: |
|
&Sábháil go Deasc...
|
|
|
Suggested by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:792
|
|
|
30.
|
|
|
Set as &Wallpaper
|
|
|
|
|
Socraigh Mar &Clúdach Balla
|
|
Translated by
Seanan
|
|
Reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
| In upstream: |
|
Socraigh Mar &Pháipéar Balla
|
|
|
Suggested by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:794
|
|
|
31.
|
|
|
Enter a name for the image below:
|
|
|
|
|
Líon isteach ainm don íomhá thíos:
|
|
Translated by
Seanan
|
|
Reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
| In upstream: |
|
Iontráil ainm ar an íomhá thíos:
|
|
|
Suggested by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:802
|
|
|
32.
|
|
|
image.png
|
|
|
|
|
íomhá.png
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:811
|
|
|
33.
|
|
|
Could not log out properly. 
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ní raibh sé in ann logáil isteach i gceart.
Ní féidir dul i dteagmháil le bainisteoir an seisiún. Is féidir leat iarracht a dhéanamh é a dhúnadh trí Ctrl+Alt+Siar a bhrú; tabhair aire, afách, nach ndéanfar do seisiún faoi láthair a choimead. |
|
Translated by
Seanan
|
|
Reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:874
|
|
|
34.
|
|
|
%1 is a file, but KDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create directory?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
init.cc:68
|
