|
17.
|
|
|
Start &New Session
|
|
|
|
Tosaigh Seisiún Nua
|
|
Translated by
Seanan
|
|
Reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
In upstream: |
|
Tosaig&h Seisiún Nua
|
|
|
Suggested by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:687
|
|
18.
|
|
|
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ní cuirfear an seisiún faoi ghlas, mar bheadh sé dodhéanta é a díghlasú:
|
|
Translated by
Seanan
|
|
Reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:742
|
|
19.
|
|
|
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
|
|
|
|
Ní féidir <i>kcheckpass</i> a thosú.
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:746
|
|
20.
|
|
|
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:747
|
|
21.
|
|
|
No appropriate greeter plugin configured.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:790
|
|
22.
|
|
|
Force session locking
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:54
|
|
23.
|
|
|
Only start screensaver
|
|
|
|
Tosaigh an spárálaí scáileáin amháin.
|
|
Translated by
Seanan
|
|
Reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
In upstream: |
|
Ná tosaigh ach an spárálaí scáileáin
|
|
|
Suggested by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:55
|
|
24.
|
|
|
Only use the blank screensaver
|
|
|
|
Bain feidhm as an spárálaí scáileáin amháin.
|
|
Translated by
Seanan
|
|
Reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
In upstream: |
|
Ná húsáid ach an spárálaí scáileáin glan
|
|
|
Suggested by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:56
|
|
25.
|
|
|
KDesktop Locker
|
|
|
|
Glasálaí KLom-chlára
|
|
Translated by
Seanan
|
|
Reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
In upstream: |
|
Glasálaí KDesktop
|
|
|
Suggested by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:66
|
|
26.
|
|
|
Session Locker for KDesktop
|
|
|
|
Glasálaí Seisiún le haghaidh KLom-chlár
|
|
Translated by
Seanan
|
|
Reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
In upstream: |
|
Glasálaí Seisiún le haghaidh KDesktop
|
|
|
Suggested by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:66
|