|
|
165.
|
|
|
Desktop menu bar
|
|
|
i18n: file kdesktop.kcfg line 218
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Barre de menus du bureau
|
|
|
French
kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:253
|
|
|
166.
|
|
|
If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen which shows the desktop menus.
|
|
|
i18n: file kdesktop.kcfg line 219
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Si cette option est activée, une barre affichant les menus du bureau sera présente en haut de l'écran.
|
|
|
French
kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:256
|
|
|
167.
|
|
|
Enable screen saver
|
|
|
i18n: file kdesktop.kcfg line 225
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Activer l'écran de veille
|
|
|
French
kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Matthieu Robin
|
|
|
Démarrer l'écran de veille
|
|
|
French
kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:259
|
|
|
168.
|
|
|
Enables the screen saver.
|
|
|
i18n: file kdesktop.kcfg line 226
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Active l'écran de veille.
|
|
|
French
kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Matthieu Robin
|
|
|
Démarre l'écran de veille.
|
|
|
French
kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Xavier Besnard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:262
|
|
|
169.
|
|
|
Screen saver timeout
|
|
|
i18n: file kdesktop.kcfg line 230
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Délai de l'écran de veille
|
|
|
French
kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Matthieu Robin
|
|
|
Délai d'attente de l'écran de veille
|
|
|
French
kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
amine Say
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:265
|
|
|
170.
|
|
|
Sets the seconds after which the screen saver is started.
|
|
|
i18n: file kdesktop.kcfg line 231
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Définit le nombre de secondes à attendre avant de lancer l'écran de veille.
|
|
|
French
kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Matthieu Robin
|
|
|
Défini le temps en secondes avant de démarrer l'écran de veille.
|
|
|
French
kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Sébastien Renard
|
|
|
Défini les secondes après lesquelles l'écran de veille est démarré.
|
|
|
French
kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
amine Say
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:268
|
|
|
171.
|
|
|
Suspend screen saver when DPMS kicks in
|
|
|
i18n: file kdesktop.kcfg line 235
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Arrêter l'économiseur d'écran quand DPMS entre en service
|
|
|
French
kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Bruno
|
|
|
Suspend l'écran de veille lors de l'activation de «[nbsp]DPMS[nbsp]».
|
|
|
French
kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Xavier Besnard
|
|
|
Suspendre l'écran de veille lorsque la GEEA prend place
|
|
|
French
kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
amine Say
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:271
|
|
|
172.
|
|
|
Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in, 
as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some screen savers
actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend them. |
|
|
i18n: file kdesktop.kcfg line 238
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
L'économiseur d'écran est généralement interrompu lorsque l'économie d'énergie de l'affichage commence
car évidemment rien ne peut être vu sur l'écran. Toutefois, certains économiseurs d'écran
effectuent en fait des calculs utiles, il n'est donc pas souhaitable de les arrêter. |
|
|
French
kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
YannUbuntu
|
|
|
D'habitude, l'écran de veille est suspendu lorsque la gestion de l'énergie de l'affichage s'active,
puisque, naturellement, rien n'est affiché à ce moment à l'écran. Cependant, certains écrans de veille
font quelquefois des calculs utiles et il n'est pas souhaitable de les désactiver. |
|
|
French
kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Xavier Besnard
|
|
|
Habituellement, l'écran de veille est suspendu lorsque l'économie d'énergie de l'affichage prend place,
puisqu'évidemment rien ne peut être vu sur l'écran de toutes façons. Mais certains écrans de veille
peuvent procéder à des calculs utiles, il est alors indésirable de les suspendre. |
|
|
French
kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
amine Say
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:274
|
