|
|
21.
|
|
|
No appropriate greeter plugin configured.
|
|
|
|
|
Aucun module d'accueil approprié n'a été trouvé.
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:790
|
|
|
25.
|
|
|
KDesktop Locker
|
|
|
|
|
Verrou KDesktop
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:66
|
|
|
27.
|
|
|
Set as Primary Background Color
|
|
|
|
|
Définir comme première couleur du fond d'écran
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:774
|
|
|
28.
|
|
|
Set as Secondary Background Color
|
|
|
|
|
Définir comme deuxième couleur du fond d'écran
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:775
|
|
|
29.
|
|
|
&Save to Desktop...
|
|
|
|
|
Enregi&strer sur le bureau...
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:792
|
|
|
30.
|
|
|
Set as &Wallpaper
|
|
|
|
|
Définir comme &papier peint
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:794
|
|
|
31.
|
|
|
Enter a name for the image below:
|
|
|
|
|
Saisissez un nom pour l'image ci-dessous[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:802
|
|
|
33.
|
|
|
Could not log out properly. 
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossible de se déconnecter correctement.
Le gestionnaire de sessions n'a pas pu être contacté. Vous pouvez essayer de forcer l'arrêt en appuyant simultanément sur les touches Ctrl, Alt et Correction. Note [nbsp]: votre session courante ne sera pas enregistrée après un arrêt forcé. |
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:874
|
|
|
34.
|
|
|
%1 is a file, but KDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create directory?
|
|
|
|
|
«[nbsp]%1[nbsp]» est un fichier, mais KDE a besoin qu'il s'agisse d'un dossier. Faut-il le déplacer vers «[nbsp]%2.orig[nbsp]» et créer le dossier[nbsp]?
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
init.cc:68
|
|
|
35.
|
|
|
Move It
|
|
|
|
|
Le déplacer
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
init.cc:68
|
