|
|
7.
|
|
|
Unl&ock
|
|
|
|
|
&Avaa lukitus
|
|
Translated and reviewed by
Kim Enkovaara
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:94
|
|
|
8.
|
|
|
<b>Unlocking failed</b>
|
|
|
|
|
<b>Lukituksen avaaminen epäonnistui</b>
|
|
Translated and reviewed by
Kim Enkovaara
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:191
|
|
|
9.
|
|
|
<b>Warning: Caps Lock on</b>
|
|
|
|
|
<b>Varoitus: Caps Lock on päällä</b>
|
|
Translated and reviewed by
Kim Enkovaara
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:197
|
|
|
10.
|
|
|
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work; 
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ei voida avata istuntoa, koska tunnistusjärjestelmä ei toimi.
Sinun täytyy tappaa kdesktop_lock (pid %1) itse. |
|
Translated and reviewed by
Kim Enkovaara
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:423
|
|
|
11.
|
|
|
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
|
|
|
|
|
Olet määritellyt uuden työpöytäistunnon avaamisen nykyisen palauttamisen sijaan. <br>Nykyinen istunto piilotetaan ja uusi sisäänkirjausruutu näytetään. <br>Jokaiselle istunnolle liitetään F -näppäin; F%1 on yleensä määritelty ensimmäiselle istunnolle, F%2 seuraavalle jne. Voit siirtyä istunnosta toiseen painamalla CTRL+Alt ja haluamasi istunnon F-näppäintä yhtäaikaisesti.
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
Reviewed by
Kim Enkovaara
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:526
|
|
|
12.
|
|
|
&Start New Session
|
|
|
|
|
&Aloita uusi istunto
|
|
Translated and reviewed by
Kim Enkovaara
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:842 lock/lockdlg.cc:539
|
|
|
13.
|
|
|
&Do not ask again
|
|
|
|
|
Ä&lä kysy uudelleen
|
|
Translated and reviewed by
Kim Enkovaara
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:551
|
|
|
14.
|
|
|
Session
|
|
|
|
|
Istunto
|
|
Translated and reviewed by
Kim Enkovaara
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:651
|
|
|
15.
|
|
|
Location
|
|
|
|
|
Paikka
|
|
Translated and reviewed by
Kim Enkovaara
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:652
|
|
|
16.
|
|
|
&Activate
|
| Context: |
|
session
|
|
|
|
|
&Aktivoi
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:678
|
