Ubuntu
kdebase package

Browsing Persian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kdesktop”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
32 → 41 of 172 results First • • • Last
32.
image.png
(no translation yet)
Located in desktop.cc:811
33.
Could not log out properly.
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
نتوانست کاملاً خارج شود.
با مدیر نشست نمی‌توان تماس گرفت. می‌توانید با فشار مهار+دگرساز+پس‌بر، تعطیلی اجباری را امتحان کنید؛ با این وجود، توجه داشته باشید که نشست جاری شما با تعطیلی اجباری ذخیره نمی‌شود.
Translated and reviewed by Tahereh Dadkhahfar
Located in desktop.cc:874
34.
%1 is a file, but KDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create directory?
%1 یک پرونده است، اما KDE به آن به عنوان یک فهرست راهنما نیاز دارد، آن را به %2.orig حرکت داده و فهرست راهنما را ایجاد کنید؟
Translated and reviewed by Tahereh Dadkhahfar
Located in init.cc:68
35.
Move It
حرکت داده شود
Translated and reviewed by Tahereh Dadkhahfar
Located in init.cc:68
36.
Do Not Move
حرکت داده نشود
Translated and reviewed by Tahereh Dadkhahfar
Located in init.cc:68
37.
Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop to use another path.
فهرست راهنمای %1 را نمی‌توان ایجاد کرد؛ برای استفاده از مسیر دیگر، مجوزها را بررسی کنید یا رومیزی را پیکربندی نمایید.
Translated and reviewed by Tahereh Dadkhahfar
Located in init.cc:82
38.
&Rename
&تغییر نام
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
&تغییر نام‌
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in kdiconview.cc:437
39.
&Properties
&ویژگیها‌
Translated and reviewed by Tahereh Dadkhahfar
Located in kdiconview.cc:438
40.
&Move to Trash
&جابجایی به زباله‌دان
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
&حرکت به زباله‌
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in kdiconview.cc:439
41.
Run Command...
اجرای دستور...
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
اجرای فرمان...
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in krootwm.cc:133
32 → 41 of 172 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arman, Bayazee, FarsiKDE Team, HasanNoori, Nazanin Kazemi, Sasan Jafarnejad, Tahereh Dadkhahfar, amirms, mahmoodrm.