Ubuntu
kdebase package

Browsing Esperanto translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kdesktop”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
16 → 25 of 172 results First • • • Last
16.
&Activate
Context:
session
&Aktivigi seancon
Translated by Cindy McKee
Located in lock/lockdlg.cc:678
17.
Start &New Session
Lanĉu &novan seancon
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Cindy McKee
In upstream:
Lanĉu &Novan Seancon
Suggested by Cindy McKee
Located in lock/lockdlg.cc:687
18.
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ne ŝlosos la seancon, ĉar malŝloso estus neebla:
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Cindy McKee
In upstream:
Ne ŝlosos la seancon, ĉar malŝloso estos neebla:
Suggested by Cindy McKee
Located in lock/lockprocess.cc:742
19.
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
Ne eblas lanĉi <i>kcheckpass</i>.
Translated and reviewed by Matthias Peick
Located in lock/lockprocess.cc:746
20.
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root.
<i>kcheckpass</i> ne povas labori. Eble ĝi ne havas la rajton per SetUID root.
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Cindy McKee
In upstream:
<i>kcheckpass</i> ne funkcias. Eble ĝi ne havas la rajton de "root".
Suggested by Cindy McKee
Located in lock/lockprocess.cc:747
21.
No appropriate greeter plugin configured.
Ne taŭga salutkromaĵo agordita.
Translated and reviewed by Matthias Peick
Located in lock/lockprocess.cc:790
22.
Force session locking
Devigu ekranŝlosadon
Translated and reviewed by Matthias Peick
Located in lock/main.cc:54
23.
Only start screensaver
Lanĉu nur ekrankurtenon
Translated and reviewed by Matthias Peick
Located in lock/main.cc:55
24.
Only use the blank screensaver
Lanĉu nur malplenan ekrankurtenon
Translated and reviewed by Matthias Peick
Located in lock/main.cc:56
25.
KDesktop Locker
Tabulŝlosilo
Translated and reviewed by Matthias Peick
Located in lock/main.cc:66
16 → 25 of 172 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chris Pavlina, Cindy McKee, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Matthias Peick.