Ubuntu
kdebase package

Browsing Esperanto translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kdesktop”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
171 → 172 of 172 results First • • Next • Last
171.
Suspend screen saver when DPMS kicks in
 
i18n: file kdesktop.kcfg line 235
Haltetigu ekrankurtenon kiam DPMS ekas
Translated and reviewed by Chris Pavlina
Located in rc.cpp:271
172.
Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,
as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some screen savers
actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend them.
 
i18n: file kdesktop.kcfg line 238
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Norme la ekrankurteno estas haltetigita kiam la ekrana kurentomastrumado ekas,
ĉar kompreneble oni ne povas vidi ion ajn je la ekrano. Tamen, kelkaj ekrankurtenoj
faras utilajn komputojn, do oni ne volus haltetigi ilin.
Translated and reviewed by Chris Pavlina
Located in rc.cpp:274
171 → 172 of 172 results First • • Next • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chris Pavlina, Cindy McKee, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Matthias Peick.