|
|
1.
|
|
|
<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>
|
|
|
|
|
<nobr><qt><b>Automatisches Abmelden</b></qt><nobr>
|
|
Translated and reviewed by
Robert Frießleben
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<nobr><qt><b>Automatische Abmeldung</b></qt><nobr>
|
|
|
German
kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:39
|
|
|
2.
|
|
|
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt>Wenn Sie verhindern wollen, dass Sie abgemeldet werden, setzen Sie die Sitzung fort, indem Sie die Maus bewegen oder eine Taste drücken.</qt>
|
|
|
German
kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Thomas Reitelbach
|
|
|
<qt>Um Ihre automatische Abmeldung zu verhindern, müssen Sie die Maus bewegen oder eine Taste drücken.</qt>
|
|
|
German
kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:40
|
|
|
3.
|
|
|
<nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>
|
|
|
|
<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<nobr><qt>Sie werden in 1 Sekunde automatisch abgemeldet</qt></nobr>
|
|
|
German
kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<nobr><qt>Sie werden in %n Sekunden automatisch abgemeldet</qt></nobr>
|
|
|
German
kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:80
|
|
|
4.
|
|
|
<nobr><b>The session is locked</b><br>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<nobr><b>Die Sitzung ist gesperrt.</b><br>
|
|
|
German
kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:82
|
|
|
5.
|
|
|
<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<nobr><b>Die Sitzung ist gesperrt durch %1</b><br>
|
|
|
German
kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:83
|
|
|
6.
|
|
|
Sw&itch User...
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Benutzer wechseln ...
|
|
|
German
kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:93
|
|
|
7.
|
|
|
Unl&ock
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sperre &aufheben
|
|
|
German
kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Thomas Reitelbach
|
|
|
&Sperre aufheben
|
|
|
German
kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:94
|
|
|
8.
|
|
|
<b>Unlocking failed</b>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Aufhebung der Sperre fehlgeschlagen</b>
|
|
|
German
kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Thomas Reitelbach
|
|
|
<b>Aufheben der Sperre fehlgeschlagen</b>
|
|
|
German
kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:191
|
|
|
9.
|
|
|
<b>Warning: Caps Lock on</b>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Achtung: Die Tastatur ist auf durchgängige Großschreibung eingestellt (Feststelltaste).</b>
|
|
|
German
kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Thomas Reitelbach
|
|
|
<b>Achtung: Die Feststelltaste ist eingerastet (durchgängige Großschreibung)</b>
|
|
|
German
kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:197
|
|
|
10.
|
|
|
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work; 
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Aufheben der Sperre nicht möglich: keine Authentifizierung möglich.
Versuchen Sie, den Prozess kdesktop_lock (pid %1) manuell zu beenden. |
|
|
German
kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:423
|
