|
|
33.
|
|
|
Could not log out properly. 
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nié mòże sã pòprôwno wëlogòwac.
Menadżer sesëji nie òdpòwiôdô. Mòże wëmùszëc zamkniãce wcëskając klawisze Ctrl+Alt+Backspace. Proszã pamiãtac ò tim, że nastôw terny sesëji nie bãdze zapisóny. |
|
Translated by
Mark Kwidzińsczi
|
|
Reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:874
|
|
|
34.
|
|
|
%1 is a file, but KDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create directory?
|
|
|
|
|
%1 je lopkã, leno KDE żądô bë to béł katalog. Zmienic miono lopkù na %2.orig ë ùsôdzëc katalog?
|
|
Translated by
Mark Kwidzińsczi
|
|
Reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
| In upstream: |
|
%1 je lopkã, leno KDE żądô bë to béł katalog. Zmienic miono lopka na %2.orig ë ùsôdzëc katalog?
|
|
|
Suggested by
Mark Kwidzińsczi
|
| Shared: |
|
%1 je lopkã, leno KDE żądô bë to bëł katalog. Zmienic miono lopkù na %2.orig ë ùsôdzëc katalog?
|
|
|
Suggested by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
init.cc:68
|
|
|
35.
|
|
|
Move It
|
|
|
|
|
Przeniesë
|
|
Translated and reviewed by
Michôł Òstrowsczi
|
|
|
|
Located in
init.cc:68
|
|
|
36.
|
|
|
Do Not Move
|
|
|
|
|
Nie przenoszë
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
init.cc:68
|
|
|
37.
|
|
|
Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop to use another path.
|
|
|
|
|
Nié mòże ùsôdzëc kataloga %1; sprôwdze proszã prawa przistãpù abò skònfigùrujë pùlt bë brëkòwôł jiną stegnã.
|
|
Translated by
Mark Kwidzińsczi
|
|
Reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
init.cc:82
|
|
|
38.
|
|
|
&Rename
|
|
|
|
|
&Zmieni miono
|
|
Translated and reviewed by
Michôł Òstrowsczi
|
|
|
|
Located in
kdiconview.cc:437
|
|
|
39.
|
|
|
&Properties
|
|
|
|
|
&Swòjizna
|
|
Translated and reviewed by
Michôł Òstrowsczi
|
|
|
|
Located in
kdiconview.cc:438
|
|
|
40.
|
|
|
&Move to Trash
|
|
|
|
|
Przeniesë do &kòsza
|
|
Translated and reviewed by
Michôł Òstrowsczi
|
|
|
|
Located in
kdiconview.cc:439
|
|
|
41.
|
|
|
Run Command...
|
|
|
|
|
Zrëszë pòlét...
|
|
Translated and reviewed by
Michôł Òstrowsczi
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:133
|
|
|
42.
|
|
|
Configure Desktop...
|
|
|
|
|
Kònfigùrëjë pùlt...
|
|
Translated and reviewed by
Michôł Òstrowsczi
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:137
|
