Translations by Deepayan Sarkar
Deepayan Sarkar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>
|
|
| 2006-04-05 |
<nobr><qt><b>স্বয়ংক্রীয় লগ-আউট</b></qt><nobr>
|
|
| 4. |
<nobr><b>The session is locked</b><br>
|
|
| 2006-04-05 |
<nobr><b>সেশন বন্ধ (লক) করা রয়েছে</b><br>
|
|
| 5. |
<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>
|
|
| 2006-04-05 |
<nobr><b>সেশন %1 দ্বারা বন্ধ (লক) করা রয়েছে</b><br>
|
|
| 7. |
Unl&ock
|
|
| 2006-04-05 |
আন&লক করো
|
|
| 8. |
<b>Unlocking failed</b>
|
|
| 2006-04-05 |
<b>আনলক করার চেষ্টা ব্যর্থ</b>
|
|
| 9. |
<b>Warning: Caps Lock on</b>
|
|
| 2006-04-05 |
<b>সাবধান: ক্যাপস লক চালু</b>
|
|
| 12. |
&Start New Session
|
|
| 2006-04-05 |
নতুন সে&শন শুরু করো
|
|
| 14. |
Session
|
|
| 2006-04-05 |
সেশন
|
|
| 15. |
Location
|
|
| 2006-04-05 |
অবস্থান
|
|
| 16. |
&Activate
|
|
| 2007-10-27 |
&সক্রিয় করো
|
|
| 17. |
Start &New Session
|
|
| 2006-04-05 |
&নতুন সেশন শুরু করো
|
|
| 18. |
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
|
|
| 2006-04-05 |
সেশন লক করা হবে না, কারণ করলে আর আনলক করা যাবে না:
|
|
| 19. |
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
|
|
| 2006-04-05 |
<i>kcheckpass</i> শুরু করা যায়নি
|
|
| 20. |
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root.
|
|
| 2006-04-05 |
<i>kcheckpass</i> কাজ করতে পারছে না। সম্ভবত SetUID root নয়।
|
|
| 21. |
No appropriate greeter plugin configured.
|
|
| 2006-04-05 |
কোন উপযুক্ত অভ্যর্থনা প্লাগ-ইন কনফিগার করা নেই
|
|
| 22. |
Force session locking
|
|
| 2006-04-05 |
জোর করে সেশন লক করো
|
|
| 23. |
Only start screensaver
|
|
| 2006-04-05 |
শুধু স্ক্রীন-সেভার শুরু করো
|
|
| 24. |
Only use the blank screensaver
|
|
| 2006-04-05 |
শুধু ফাঁকা স্ক্রীন-সেভার ব্যবহার করো
|
|
| 25. |
KDesktop Locker
|
|
| 2006-04-05 |
কে-ডেস্কটপ লকার
|
|
| 26. |
Session Locker for KDesktop
|
|
| 2006-04-05 |
কে-ডেস্কটপের জন্য সেশন লক করার প্রোগ্রাম
|
|
| 27. |
Set as Primary Background Color
|
|
| 2006-04-05 |
পটভূমির প্রধান রং হিসেবে বাছো
|
|
| 28. |
Set as Secondary Background Color
|
|
| 2006-04-05 |
পটভূমির বিকল্প রং হিসেবে বাছো
|
|
| 29. |
&Save to Desktop...
|
|
| 2006-04-05 |
ডেস্ক&টপে সংরক্ষণ করো...
|
|
| 30. |
Set as &Wallpaper
|
|
| 2006-04-05 |
&ওয়ালপেপার হিসেবে বেছে নাও
|
|
| 31. |
Enter a name for the image below:
|
|
| 2006-04-05 |
নীচের ছবির জন্য একটি নাম লিখুন:
|
|
| 32. |
image.png
|
|
| 2006-04-05 |
image.png
|
|
| 33. |
Could not log out properly.
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
|
|
| 2006-04-05 |
সঠিকভাবে লগ-আউট করা যায়নি।
সেশন ম্যানেজারের সঙ্গে যোগাযোগ করা যায়নি। আপনি Ctrl+Alt+Backspace ব্যবহার করে জোর করে শাটডাউন করার চেষ্টা করতে পারেন, তবে মনে রাখবেন যে সে ক্ষেত্রে আপনার বর্তমান সেশন সংরক্ষিত হবে না।
|
|
| 35. |
Move It
|
|
| 2006-04-05 |
হ্যাঁ
|
|
| 36. |
Do Not Move
|
|
| 2006-04-05 |
না
|
|
| 38. |
&Rename
|
|
| 2006-04-05 |
না&ম বদলাও
|
|
| 40. |
&Move to Trash
|
|
| 2006-04-05 |
&আবর্জনার বাক্সে পাঠাও
|
|
| 41. |
Run Command...
|
|
| 2006-04-05 |
কমাণ্ড চালাও...
|
|
| 42. |
Configure Desktop...
|
|
| 2006-04-05 |
ডেস্কটপ কনফিগার করো...
|
|
| 43. |
Disable Desktop Menu
|
|
| 2006-04-05 |
ডেস্কটপ মেনু নিষ্ক্রিয় করো
|
|
| 44. |
Unclutter Windows
|
|
| 2006-04-05 |
উইণ্ডোর যট ছাড়াও
|
|
| 45. |
Cascade Windows
|
|
| 2006-04-05 |
উইণ্ডো সাজাও
|
|
| 46. |
By Name (Case Sensitive)
|
|
| 2006-04-05 |
নাম অনুসারে (কেস সেন্সিটিভ)
|
|
| 47. |
By Name (Case Insensitive)
|
|
| 2006-04-05 |
নাম অনুসারে (কেস ইনসেন্সিটিভ)
|
|
| 48. |
By Size
|
|
| 2006-04-05 |
আয়তন অনুসারে
|
|
| 49. |
By Type
|
|
| 2006-04-05 |
ধরন অনুসারে
|
|
| 50. |
By Date
|
|
| 2006-04-05 |
তারিখ অনুসারে
|
|
| 51. |
Directories First
|
|
| 2006-04-05 |
আগে ফোল্ডার
|
|
| 52. |
Line Up Horizontally
|
|
| 2006-04-05 |
অনুভূমিকভাবে সারিবদ্ধ করো
|
|
| 53. |
Line Up Vertically
|
|
| 2006-04-05 |
লম্বালম্বি সারিবদ্ধ করো
|
|
| 54. |
Align to Grid
|
|
| 2006-04-05 |
শ্রেণীবদ্ধ করে সাজাও
|
|
| 56. |
Refresh Desktop
|
|
| 2006-04-05 |
ডেস্কটপ নতুন করে পড়ো
|
|
| 57. |
Lock Session
|
|
| 2006-04-05 |
সেশন লক করো
|
|
| 58. |
Log Out "%1"...
|
|
| 2006-04-05 |
"%1"-কে লগ-আউট করো...
|
|
| 59. |
Start New Session
|
|
| 2006-04-05 |
নতুন সেশন শুরু করো
|
|
| 61. |
Sort Icons
|
|
| 2006-04-05 |
আইকন সাজাও
|
|
