Translations by Deepayan Sarkar
Deepayan Sarkar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 62. |
Line Up Icons
|
|
| 2006-04-05 |
আইকন সারিবদ্ধ করো
|
|
| 63. |
Enable Desktop Menu
|
|
| 2006-04-05 |
ডেস্কটপ মেনু সক্রিয় করো
|
|
| 64. |
Icons
|
|
| 2006-04-05 |
আইকন
|
|
| 65. |
Windows
|
|
| 2006-04-05 |
উইণ্ডো
|
|
| 66. |
Switch User
|
|
| 2006-04-05 |
ব্যবহারকারী পরিবর্তন করো
|
|
| 67. |
Sessions
|
|
| 2006-04-05 |
সেশন
|
|
| 68. |
New
|
|
| 2006-04-05 |
নতুন
|
|
| 69. |
Desktop
|
|
| 2006-04-05 |
ডেস্কটপ
|
|
| 71. |
Warning - New Session
|
|
| 2006-04-05 |
সতর্কবার্তা - নতুন সেশন
|
|
| 72. |
The KDE desktop
|
|
| 2006-04-05 |
কে.ডি.ই. ডেস্কটপ
|
|
| 73. |
Use this if the desktop window appears as a real window
|
|
| 2006-04-05 |
ডেস্কটপ উইণ্ডো প্রকৃত উইণ্ডোর মত দেখতে হলে এটি ব্যবহার করুন
|
|
| 75. |
Wait for kded to finish building database
|
|
| 2006-04-05 |
kded ডেটাবেস তৈরি শেষ করা অবধি অপেক্ষা করুন
|
|
| 76. |
KDesktop
|
|
| 2006-04-05 |
কে-ডেস্কটপ
|
|
| 77. |
Your names
|
|
| 2009-11-18 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-27 |
দীপায়ন সরকার
|
|
| 2007-10-27 |
দীপায়ন সরকার
|
|
| 78. |
Your emails
|
|
| 2009-11-18 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-27 |
deepayan@bengalinux.org
|
|
| 2007-10-27 |
deepayan@bengalinux.org
|
|
| 79. |
Run Command
|
|
| 2006-04-05 |
কমান্ড চালাও
|
|
| 80. |
Show Taskmanager
|
|
| 2006-04-05 |
টাস্ক-ম্যানেজার দেখাও
|
|
| 81. |
Show Window List
|
|
| 2006-04-05 |
উইণ্ডো তালিকা দেখাও
|
|
| 82. |
Log Out
|
|
| 2006-04-05 |
লগ আউট
|
|
| 83. |
Log Out Without Confirmation
|
|
| 2006-04-05 |
জিজ্ঞাসা না করে লগ-আউট
|
|
| 84. |
Halt without Confirmation
|
|
| 2006-04-05 |
জিজ্ঞাসা না করে শাটডাউন
|
|
| 85. |
Reboot without Confirmation
|
|
| 2006-04-05 |
জিজ্ঞাসা না করে রিবুট
|
|
| 86. |
&Options >>
|
|
| 2006-04-05 |
&অপশন >>
|
|
| 87. |
&Run
|
|
| 2006-04-05 |
চালা&ও
|
|
| 88. |
<qt>The user <b>%1</b> does not exist on this system.</qt>
|
|
| 2006-04-05 |
<qt>এই সিস্টেমে <b>%1</b> নামক কোন ব্যবহারকারী নেই</qt>
|
|
| 89. |
You do not exist.
|
|
| 2006-04-05 |
আপনার কোন অস্তিত্ব নেই
|
|
| 90. |
Incorrect password; please try again.
|
|
| 2006-04-05 |
ভুল পাসওয়ার্ড; আবার চেষ্টা করুন।
|
|
| 91. |
<center><b>%1</b></center>
You do not have permission to execute this command.
|
|
| 2006-04-05 |
<center><b>%1</b></center>
আপনার এই কমান্ডটি চালাবার অনুমতি নেই
|
|
| 92. |
<center><b>%1</b></center>
Could not run the specified command.
|
|
| 2006-04-05 |
<center><b>%1</b></center>
নির্বাচিত কমান্ডটি চালানো যায়নি
|
|
| 93. |
<center><b>%1</b></center>
The specified command does not exist.
|
|
| 2006-04-05 |
<center><b>%1</b></center>
নির্বাচিত কমান্ডটির কোন অস্তিত্ব নেই
|
|
| 94. |
&Options <<
|
|
| 2006-04-05 |
&অপশন <<
|
|
| 96. |
Warning - Run Command
|
|
| 2006-04-05 |
সতর্কবার্তা - কমান্ড চালাও
|
|
| 98. |
Run with realtime &scheduling
|
|
| 2006-04-05 |
realtime &scheduling সমেত চালাও
|
|
| 100. |
User&name:
|
|
| 2006-04-05 |
ইউসারনে&ম:
|
|
| 101. |
Enter the user you want to run the application as here.
|
|
| 2006-04-05 |
যে ব্যবহারকারী হিসেবে এই অ্যাপলিকেশনটি চালাতে চান এখানে তার নাম লিখুন।
|
|
| 102. |
Enter the password here for the user you specified above.
|
|
| 2006-04-05 |
এখানে উপরোক্ত ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড লিখুন।
|
|
| 103. |
Pass&word:
|
|
| 2006-04-05 |
পা&সওয়ার্ড:
|
|
| 104. |
Run in &terminal window
|
|
| 2006-04-05 |
টার্মিনাল &উইণ্ডোয় চালাও
|
|
| 106. |
&Priority:
|
|
| 2006-04-05 |
&অগ্রগণ্যতা:
|
|
| 108. |
Run with a &different priority
|
|
| 2006-04-05 |
&অন্য অগ্রগণ্যতা সমেত চালাও
|
|
| 110. |
Low
|
|
| 2006-04-05 |
কম
|
|
| 111. |
High
|
|
| 2006-04-05 |
বেশী
|
|
| 112. |
Run as a different &user
|
|
| 2006-04-05 |
অন্য ব্য&বহারকারী হিসেবে চালাও
|
|
| 114. |
Com&mand:
|
|
| 2006-04-05 |
কমান্ড (&ম):
|
|
| 133. |
Sort directories first
|
|
| 2006-04-05 |
আগে ফোল্ডার
|
|
| 151. |
Show hidden files
|
|
| 2006-04-05 |
গুপ্ত ফাইল দেখাও
|
|
