|
|
10.
|
|
|
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work; 
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
غير قادر على إزالة إقفال الجلسة بسبب أن نظام التحقق فشل في العمل.
يتجب عليك قتل kdesktop_lock (pid %1) يدويّاً. |
|
Translated and reviewed by
metehyi
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:423
|
|
|
11.
|
|
|
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
|
|
|
|
|
<p>لقد اخترت أن تفتح جلسة سطح مكتب جديدة بدلاً من متابعة الجلسة الحالية.<br>سيتم اخفاء الجلسة الحالية ثم يتم عرض شاشة تسجيل دخول جديدة.<br>يوجد زر F- معين لكل جلسة, F%1 يعطى عادةً للجلسة الأولى, F%2 للجلسة الثانية و هكذا. يمكنك التبديل بين الجلسات باستخدام مفاتيح CTRL, ALT و مفتاح F- المناسب في الوقت ذاته. أيضا لوحة KDE و قوائم سطح المكتب تحتوي على أوامر للتبديل بين الجلسات
|
|
Translated by
mahmoud qawasmi
|
|
Reviewed by
metehyi
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:526
|
|
|
12.
|
|
|
&Start New Session
|
|
|
|
|
&إبدأ جلسة جديدة
|
|
Translated and reviewed by
moutarjim05
|
| In upstream: |
|
ا&بدء جلسة جديدة
|
|
|
Suggested by
metehyi
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:842 lock/lockdlg.cc:539
|
|
|
13.
|
|
|
&Do not ask again
|
|
|
|
|
لا ت&سأل عن جديد
|
|
Translated and reviewed by
metehyi
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:551
|
|
|
14.
|
|
|
Session
|
|
|
|
|
الجلسة
|
|
Translated and reviewed by
mahmoud qawasmi
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:651
|
|
|
15.
|
|
|
Location
|
|
|
|
|
الموقع
|
|
Translated and reviewed by
mahmoud qawasmi
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:652
|
|
|
16.
|
|
|
&Activate
|
| Context: |
|
session
|
|
|
|
|
&نشًط
|
|
Translated by
metehyi
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:678
|
|
|
17.
|
|
|
Start &New Session
|
|
|
|
|
إبدأ جلسة &جديدة
|
|
Translated and reviewed by
moutarjim05
|
| In upstream: |
|
ا&بدأ جلسة جديدة
|
|
|
Suggested by
Munzir Taha
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:687
|
|
|
18.
|
|
|
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
لن يتم إقفال الجلسة بسبب أن إزالة الإقفال ستكون مستحيلة:
|
|
Translated and reviewed by
metehyi
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:742
|
|
|
19.
|
|
|
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
|
|
|
|
|
لا يمكن بدء <i>kcheckpass</i>.
|
|
Translated and reviewed by
Munzir Taha
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:746
|
