Ubuntu
kdebase package

Browsing Arabic translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kdesktop”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last
12.
&Start New Session
&إبدأ جلسة جديدة
Translated and reviewed by moutarjim05
In upstream:
ا&بدء جلسة جديدة
Suggested by metehyi
Located in krootwm.cc:842 lock/lockdlg.cc:539
17.
Start &New Session
إبدأ جلسة &جديدة
Translated and reviewed by moutarjim05
In upstream:
ا&بدأ جلسة جديدة
Suggested by Munzir Taha
Located in lock/lockdlg.cc:687
23.
Only start screensaver
شغّل فقط حافظ الشاشة
Translated and reviewed by moutarjim05
In upstream:
بدء مدخر الشاشة فقط
Suggested by metehyi
Located in lock/main.cc:55
24.
Only use the blank screensaver
إستعمل فقط حافظ الشاشة الفارغ
Translated and reviewed by moutarjim05
In upstream:
استخدم مدخر الشاشة الفارغ فقط
Suggested by metehyi
Located in lock/main.cc:56
27.
Set as Primary Background Color
هيئ كلون خلفية ابتدائي
Translated and reviewed by moutarjim05
In upstream:
تعيين كلون أولي للخلفية
Suggested by metehyi
Located in desktop.cc:774
28.
Set as Secondary Background Color
هيئ كلون خلفية ثانوي
Translated and reviewed by moutarjim05
In upstream:
تعيين كلون ثانوي للخلفية
Suggested by Munzir Taha
Located in desktop.cc:775
29.
&Save to Desktop...
& إحفظ في سطح المكتب. . .
Translated and reviewed by moutarjim05
In upstream:
إ&حفظ لسطح المكتب...
Suggested by metehyi
Located in desktop.cc:792
30.
Set as &Wallpaper
هيء ك&خلفية للشاشة
Translated and reviewed by moutarjim05
In upstream:
تعيين ك&خلفية للشاشة
Suggested by Munzir Taha
Located in desktop.cc:794
31.
Enter a name for the image below:
أدخل اسما للصّورة أدناه:
Translated and reviewed by moutarjim05
In upstream:
أدخل اسم للصورة الموجودة في الأسفل :
Suggested by metehyi
Located in desktop.cc:802
33.
Could not log out properly.
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
تعذر الخروج بشكل صحيح.
تعذر الإتصال بمدير الجلسات. يمكنك تجربة إجبار إغلاق الجهاز عن طريق الضغط على مفاتيح CTRL، ALT و BACKSPACE في نفس الوقت. لاحظ أنه لن يتم حفظ جلستك عند اختيارك إجبار إغلاق الجهاز.
Translated by mahmoud qawasmi
Reviewed by metehyi
In upstream:
تعذر تسجيل الخروج بشكل صحيح.
تعذر الإتصال بمدير الجلسات. يمكنك تجربة الخروج الإجباري عن طريق الضغط على مفاتيح CTRL، ALT و BACKSPACE في نفس الوقت. لاحظ أنه لن يتم حفظ جلستك عند اختيارك الخروج الإجباري.
Suggested by Munzir Taha
Located in desktop.cc:874
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 7r4ck3r, Ali, Maayouf Rashid Al-Naimi, Munzir Taha, abo.ahmad, hannak, mahmoud qawasmi, metehyi, moutarjim05, mursi bey, riadh, talal safaq alshammary, topquarck.