|
|
3.
|
|
|
<nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>
|
|
|
|
<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>
|
|
|
|
|
<nobr><qt>Jy sal outomaties na 1 sekonde afgeteken word.</qt></nobr>
|
|
Translated by
Frikkie Thirion
|
|
|
|
<nobr><qt>Jy sal outomaties na %n sekondes afgeteken word.</qt></nobr>
|
|
Translated by
Frikkie Thirion
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:80
|
|
|
4.
|
|
|
<nobr><b>The session is locked</b><br>
|
|
|
|
|
<nobr><b>Die sessie is toe gesluit</b><br>
|
|
Translated and reviewed by
Frikkie Thirion
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:82
|
|
|
5.
|
|
|
<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>
|
|
|
|
|
<nobr><b>Die sessie was toegesluit deur %1</b><br>
|
|
Translated and reviewed by
Frikkie Thirion
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:83
|
|
|
6.
|
|
|
Sw&itch User...
|
|
|
|
|
Wissel Gebruiker...
|
|
Translated and reviewed by
Frikkie Thirion
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:93
|
|
|
7.
|
|
|
Unl&ock
|
|
|
|
|
Sluit oop
|
|
Translated and reviewed by
Frikkie Thirion
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:94
|
|
|
8.
|
|
|
<b>Unlocking failed</b>
|
|
|
|
|
<b>Oopsluit het gevaal</b>
|
|
Translated and reviewed by
Frikkie Thirion
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:191
|
|
|
9.
|
|
|
<b>Warning: Caps Lock on</b>
|
|
|
|
|
<b>Waarskuwing: Caps Lock is aan</b>
|
|
Translated and reviewed by
Frikkie Thirion
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:197
|
|
|
10.
|
|
|
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work; 
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kon nie die sessie oopsluit nie, want die geldigheidstoets stelsel werk nie;
Jy sal self kdesktop_lock (pid %1) moet doodmaak. |
|
Translated and reviewed by
Frikkie Thirion
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:423
|
|
|
11.
|
|
|
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
|
|
|
|
|
Jy het gekies om 'n nuwe werkskerm sessie oop te maak, pleks van om met die huidige een voort te gaan.<br>Die huidige sessie sal versteek word en 'n nuwe aanteken skerm sal vertoon word.<br>'n F-sleutel word aan elke sessie toegeken; F%1 word gewoonlik aan die eerste sessie toegeken, F%2 aan die tweede en so aan. Jy kan tussen sessies wissel deur Ctrl+Alt+F-sleutel op dieselfde tyd te druk. Die KDE paneel en Werkskerm kieslyste bevat ook items vir die wissel tussen sessies.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Frikkie Thirion
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:526
|
|
|
12.
|
|
|
&Start New Session
|
|
|
|
|
Begin Nuwe Sessie
|
|
Translated and reviewed by
Frikkie Thirion
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:842 lock/lockdlg.cc:539
|
