|
|
14.
|
|
|
Release:
|
|
|
|
|
প্রকাশ:
|
|
Translated and reviewed by
Deepayan Sarkar
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:68
|
|
|
15.
|
|
|
Machine:
|
|
|
|
|
যন্ত্র:
|
|
Translated and reviewed by
Deepayan Sarkar
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:69
|
|
|
16.
|
|
|
<big><b>Loading...</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>লোড করছি...</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Deepayan Sarkar
|
|
|
|
Located in
dockcontainer.cpp:133
|
|
|
17.
|
|
|
There are unsaved changes in the active module. 
Do you want to apply the changes before running the new module or discard the changes? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
সক্রিয় মডিউলে কিছু পরিবর্তন এখনো সংরক্ষিত হয়নি।
নতুন মডিউলটি চালাবার আগে আপনি এই পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করতে চান, না বর্তমান অবস্থাই রেখে দিতে চান? |
|
Translated and reviewed by
Deepayan Sarkar
|
|
|
|
Located in
dockcontainer.cpp:201 toplevel.cpp:376
|
|
|
18.
|
|
|
There are unsaved changes in the active module.
Do you want to apply the changes before exiting the Control Center or discard the changes? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
সক্রিয় মডিউলে কিছু পরিবর্তন এখনো সংরক্ষিত হয়নি।
নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র থেকে বেরোবার আগে আপনি এই পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করতে চান, না বর্তমান অবস্থাই রেখে দিতে চান? |
|
Translated and reviewed by
Deepayan Sarkar
|
|
|
|
Located in
dockcontainer.cpp:204 toplevel.cpp:379
|
|
|
19.
|
|
|
Unsaved Changes
|
|
|
|
|
পরিবর্তন অসংরক্ষিত
|
|
Translated and reviewed by
Deepayan Sarkar
|
|
|
|
Located in
dockcontainer.cpp:207 toplevel.cpp:382
|
|
|
20.
|
|
|
<p>Use the "What's This?" (Shift+F1) to get help on specific options.</p><p>To read the full manual click <a href="%1">here</a>.</p>
|
|
|
|
|
<p>বিশেষ কোনো অপশন সম্বন্ধে আরো জানতে "এটা কী" (Shift+F1) ব্যবহার করুন।</p><p>সম্পূর্ণ ম্যানুয়াল পড়তে <a href="%1"> এখানে</a>ক্লিক করুন।</p>
|
|
Translated and reviewed by
Deepayan Sarkar
|
|
|
|
Located in
helpwidget.cpp:44
|
|
|
21.
|
|
|
<h1>KDE Info Center</h1>There is no quick help available for the active info module.<br><br>Click <a href = "kinfocenter/index.html">here</a> to read the general Info Center manual.
|
|
|
|
|
<h1>কে.ডি.ই তথ্য কেন্দ্র</h1>সক্রিয় তথ্য মডিউলটির জন্য আলাদা করে কোনো সাহায্য পাওয়া যাচ্ছে না। <br><br>তথ্য কেন্দ্রের সম্পূর্ণ ম্যানুয়ালটি পড়তে <a href = "kinfocenter/index.html"> এখানে</a> ক্লিক করুন।
|
|
Translated and reviewed by
Deepayan Sarkar
|
|
|
|
Located in
helpwidget.cpp:51
|
|
|
22.
|
|
|
<h1>KDE Control Center</h1>There is no quick help available for the active control module.<br><br>Click <a href = "kcontrol/index.html">here</a> to read the general Control Center manual.
|
|
|
|
|
<h1>কে.ডি.ই নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র</h1>সক্রিয় নিয়ন্ত্রণ মডিউলটির জন্য আলাদা করে কোনো সাহায্য পাওয়া যাচ্ছে না। <br><br>নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্রের সম্পূর্ণ ম্যানুয়ালটি পড়তে <a href = "kcontrol/index.html"> এখানে</a> ক্লিক করুন।
|
|
Translated and reviewed by
Deepayan Sarkar
|
|
|
|
Located in
helpwidget.cpp:56
|
|
|
23.
|
|
|
<big>You need super user privileges to run this control module.</big><br>Click on the "Administrator Mode" button below.
|
|
|
|
|
<big>এই নিয়ন্ত্রণ মডিউলটি চালাতে super user হওয়া প্রয়োজন।</big> <br>নীচের "অ্যাডমিনস্ট্রেটর মোড" বাটনটি ক্লিক করুন।
|
|
Translated and reviewed by
Deepayan Sarkar
|
|
|
|
Located in
kcrootonly.cpp:30
|
