|
1.
|
|
|
Your names
|
Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Deepayan Sarkar
|
In upstream: |
|
দীপায়ন সরকার
|
|
|
Suggested by
Deepayan Sarkar
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Deepayan Sarkar
|
In upstream: |
|
deepayan@bengalinux.org
|
|
|
Suggested by
Deepayan Sarkar
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
3.
|
|
|
KDE Control Center
|
|
|
|
কে.ডি.ই নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র
|
|
Translated and reviewed by
Deepayan Sarkar
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:43 main.cpp:104
|
|
4.
|
|
|
Configure your desktop environment.
|
|
|
|
আপনার ডেস্কটপ কনফিগার করুন।
|
|
Translated and reviewed by
Deepayan Sarkar
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:45
|
|
5.
|
|
|
Welcome to the "KDE Control Center", a central place to configure your desktop environment. Select an item from the index on the left to load a configuration module.
|
|
|
|
"কে.ডি.ই নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্রে" অভ্যর্থনা। এখানে আপনি আপনার ডেস্কটপের নানান ছোটখাটো বৈশিষ্ট্য আপনার নিজের পছন্দমত পাল্টে নিতে পারবেন। বাঁদিকের তালিকা থেকে যে কোনো একটি বিষয় বেছে নিলে সেই কনফিগারেশন মডিউলটি চালু হবে।
|
|
Translated and reviewed by
Deepayan Sarkar
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:47
|
|
6.
|
|
|
KDE Info Center
|
|
|
|
কে.ডি.ই তথ্য কেন্দ্র
|
|
Translated and reviewed by
Deepayan Sarkar
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:53 main.cpp:108
|
|
7.
|
|
|
Get system and desktop environment information
|
|
|
|
সিস্টেম এবং ডেস্কটপ এনভায়রনমেন্ট তথ্য পড়ো
|
|
Translated and reviewed by
Deepayan Sarkar
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:55
|
|
8.
|
|
|
Welcome to the "KDE Info Center", a central place to find information about your computer system.
|
|
|
|
"কে.ডি.ই তথ্য কেন্দ্রে" অভ্যর্থনা। এখানে আপনি আপনার কমপিউটার সম্বন্ধে নানান তথ্য জানতে পারবেন।
|
|
Translated and reviewed by
Deepayan Sarkar
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:57
|
|
9.
|
|
|
Use the "Search" field if you are unsure where to look for a particular configuration option.
|
|
|
|
বিশেষ কোনো একটি কনফিগারেশন অপশন কোথায় পাওয়া যাবে সে ব্যপারে সন্দেহ থাকলে "সন্ধান" ট্যাবটি ব্যবহার করুন।
|
|
Translated and reviewed by
Deepayan Sarkar
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:61
|
|
10.
|
|
|
KDE version:
|
|
|
|
কে.ডি.ই সংস্করণ:
|
|
Translated and reviewed by
Deepayan Sarkar
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:64
|