|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
Yoichiro Takehora, Noboru Sinohara,Shinichi Tsunoda
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
takehora@firstandfast.net, shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
10.
|
|
|
To Current Desktop
|
|
|
|
|
現在いるデスクトップへ
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
現在のデスクトップへ移動
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kcmtaskbar.cpp:87
|
|
|
14.
|
|
|
Always
|
|
|
|
|
いつも
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
常に
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kcmtaskbar.cpp:107
|
|
|
31.
|
|
|
Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when clicked, shows a list of all windows in a popup menu.
|
|
|
i18n: file kcmtaskbarui.ui line 85
|
|
|
|
|
このオプションを選択すると、クリックするとすべてのウィンドウをポップアップメニューとして表示するボタンをタスクバーに追加します。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
このオプションを選択すると、すべてのウィンドウのリストをポップアップメニューに表示するボタンがタスクバーに追加されます。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:28
|
|
|
47.
|
|
|
&Left button:
|
|
|
i18n: file kcmtaskbarui.ui line 358
|
|
|
|
|
左ボタン:(&L)
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
左ボタン(&L):
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:89
|
