|
|
55.
|
|
|
<p><b>Disable: </b>do not use any combo box effects.</p> 
<b>Animate: </b>Do some animation. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p><b>Απενεργοποίηση: </b>Μη χρήση εφέ κουτιού συνδυασμών.</p>
<b>Εφέ κίνησης: </b>Να υπάρχουν κάποια εφέ κίνησης. |
|
Translated by
Spiros Georgaras
|
|
Reviewed by
Spiros Georgaras
|
| In upstream: |
|
<p><b>Απενεργοποίηση: </b>Μη χρήση εφέ πλαισίου συνδυασμών.</p>
<b>Εφέ κίνησης: </b>Να υπάρχουν κάποια εφέ κίνησης. |
|
|
Suggested by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
kcmstyle.cpp:1043
|
|
|
60.
|
|
|
<p><b>Software Tint: </b>Alpha-blend using a flat color.</p>
<p><b>Software Blend: </b>Alpha-blend using an image.</p>
<b>XRender Blend: </b>Use the XFree RENDER extension for image blending (if available). This method may be slower than the Software routines on non-accelerated displays, but may however improve performance on remote displays.</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p><b>Χρωματικός τόνος λογισμικού: </b>Να γίνει alpha-blend χρησιμοποιώντας ένα χρώμα.</p>
<p><b>Μείξη λογισμικού: </b>Να γίνει alpha-blend χρησιμοποιώντας μια εικόνα.</p>
<b>Μείξη XRender: </b>Χρήση της επέκτασης RENDER των XFree για μείξη εικόνας (εάν είναι διαθέσιμη). Αυτή η μέθοδος μπορεί να είναι πιο αργή από τις ρουτίνες λογισμικού σε κάρτες γραφικών χωρίς επιτάχυνση αλλά μπορεί να βελτιώσει την απόδοση σε απομακρυσμένες συνδέσεις.</p>
|
|
Translated by
Spiros Georgaras
|
|
Reviewed by
Spiros Georgaras
|
| In upstream: |
|
<p><b>Χρωματικός τόνος λογισμικού: </b>Να γίνει alpha-blend χρησιμοποιώντας ένα χρώμα.</p>
<p><b>Μείξη λογισμικού: </b>Να γίνει alpha-blend χρησιμοποιώντας μια εικόνα.</p>
<b>Μείξη XRender: </b>Χρήση της επέκτασης RENDER των XFree για μείξη εικόνας (αν είναι διαθέσιμη). Αυτή η μέθοδος μπορεί να είναι πιο αργή από τις ρουτίνες λογισμικού σε κάρτες γραφικών χωρίς επιτάχυνση αλλά μπορεί να βελτιώσει την απόδοση σε απομακρυσμένες συνδέσεις.</p>
|
|
|
Suggested by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
kcmstyle.cpp:1057
|
|
|
62.
|
|
|
<b>Note:</b> that all widgets in this combobox do not apply to Qt-only applications.
|
|
|
|
|
<b>Σημειώστε:</b> ότι όλα τα γραφικά συστατικά σε αυτό το κουτί συνδυασμών δεν ισχύουν σε εφαρμογές μόνο Qt.
|
|
Translated by
Spiros Georgaras
|
|
Reviewed by
Spiros Georgaras
|
| In upstream: |
|
<b>Σημειώστε:</b> ότι όλα τα γραφικά συστατικά σε αυτό το πλαίσιο συνδυασμών δεν ισχύουν σε εφαρμογές μόνο Qt.
|
|
|
Suggested by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
kcmstyle.cpp:1065
|
|
|
73.
|
|
|
Checkbox
|
|
|
i18n: file stylepreview.ui line 114
|
|
|
|
|
Κουτί επιλογής
|
|
Translated by
Spiros Georgaras
|
|
Reviewed by
Spiros Georgaras
|
| In upstream: |
|
Πλαίσιο επιλογής
|
|
|
Suggested by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
