|
|
30.
|
|
|
Bottom right:
|
|
|
i18n: file advanceddialogimpl.ui line 279
|
|
|
|
|
右下角：
|
|
Translated by
Bo-Chau Chen
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
右上:
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:56
|
|
|
31.
|
|
|
<h1>Screen Saver</h1> This module allows you to enable and configure a screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power saving features enabled for your display.<p> Besides providing an endless variety of entertainment and preventing monitor burn-in, a screen saver also gives you a simple way to lock your display if you are going to leave it unattended for a while. If you want the screen saver to lock the session, make sure you enable the "Require password" feature of the screen saver; if you do not, you can still explicitly lock the session using the desktop's "Lock Session" action.
|
|
|
|
|
<h1>螢幕保護程式</h1>此模組讓您啟用並配置螢幕保護程式。請注意，即使您啟用了顯示器的節約能源功能，您仍然能啟用螢幕保護程式。<p>除了提供豐富多採的娛樂和防止顯示器損傷外，螢幕保護程式同時提供了一個簡便的方法，在您離開顯示器時鎖定它。如果您希望螢幕保護程式鎖定螢幕，請確認您啟用了螢幕保護程式的「需要密碼」功能。如果您沒有啟用，仍然可以用桌面的「鎖定作業階段」動作來鎖定螢幕。
|
|
Translated and reviewed by
Bo-Chau Chen
|
| In upstream: |
|
<h1>螢幕保護</h1> 這個模組可以讓您啟動並組態螢幕保護。注意即使您有設定您顯示器的省電功能也可以啟動螢幕保護。<p>此外，提供一個無止境的數值來提供娛樂與保護顯示器，同時如果您必須離開電腦一陣子，螢幕保護也提供您一個簡單的方法來鎖定您的畫面。如果您希望螢幕保護程式鎖定畫面，請確定您有啟動螢幕保護程式的「需要密碼」功能；如果沒有，您仍然可以使用桌面上的「鎖定畫面」按鈕。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
scrnsave.cpp:89
|
|
|
35.
|
|
|
Configure the screen saver's options, if any.
|
|
|
|
|
如果有的話，配置螢幕保護程式的選項。
|
|
Translated and reviewed by
Bo-Chau Chen
|
| In upstream: |
|
設定螢幕保護程式選項(如果有的話)。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
scrnsave.cpp:154
|
|
|
37.
|
|
|
Show a full screen preview of the screen saver.
|
|
|
|
|
顯示螢幕保護程式的全螢幕預覽。
|
|
Translated and reviewed by
Bo-Chau Chen
|
| In upstream: |
|
顯示所選擇的螢幕保護程式全螢幕預覽。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
scrnsave.cpp:160
|
|
|
40.
|
|
|
Automatically start the screen saver after a period of inactivity.
|
|
|
|
|
在指定時間不作用中之後，自動啟動螢幕保護程式。
|
|
Translated and reviewed by
Bo-Chau Chen
|
| In upstream: |
|
在一定時間沒有動作後自動啟動螢幕保護程式。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
scrnsave.cpp:172
|
|
|
43.
|
|
|
The period of inactivity after which the screen saver should start.
|
|
|
|
|
啟動螢幕保護程式之前要等待的不作用中時間。
|
|
Translated by
Bo-Chau Chen
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
啟動螢幕保護程式於多少時間沒有動作後。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
scrnsave.cpp:195
|
|
|
44.
|
|
|
&Require password to stop
|
|
|
|
|
需要密碼來停止(&R)
|
|
Translated and reviewed by
Bo-Chau Chen
|
| In upstream: |
|
需要密碼來結束螢幕保護程式(&R)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
scrnsave.cpp:201
|
|
|
48.
|
|
|
Choose the period after which the display will be locked.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
選擇顯示被鎖定前等待的時間。
|
|
Translated by
Bo-Chau Chen
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
選擇經過多久時間畫面會被鎖定。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
scrnsave.cpp:239
|
|
|
49.
|
|
|
A preview of the selected screen saver.
|
|
|
|
|
選取螢幕保護程式的預覽。
|
|
Translated and reviewed by
Bo-Chau Chen
|
| In upstream: |
|
選取的螢幕保護程式預覽。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
scrnsave.cpp:253
|
|
|
51.
|
|
|
kcmscreensaver
|
|
|
|
|
螢幕保護程式
|
|
Translated by
Bo-Chau Chen
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
kcmscreensaver
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
scrnsave.cpp:285
|
