|
|
43.
|
|
|
The period of inactivity after which the screen saver should start.
|
|
|
|
|
啟動螢幕保護程式之前要等待的不作用中時間。
|
|
Translated by
Bo-Chau Chen
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
啟動螢幕保護程式於多少時間沒有動作後。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
scrnsave.cpp:195
|
|
|
44.
|
|
|
&Require password to stop
|
|
|
|
|
需要密碼來停止(&R)
|
|
Translated and reviewed by
Bo-Chau Chen
|
| In upstream: |
|
需要密碼來結束螢幕保護程式(&R)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
scrnsave.cpp:201
|
|
|
45.
|
|
|
Prevent potential unauthorized use by requiring a password to stop the screen saver.
|
|
|
|
|
要停止螢幕保護程式，需要提供密碼，這可以避免未授權的使用。
|
|
Translated by
Bo-Chau Chen
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
要求密碼才能停止螢幕保護程式以防止可能的非法使用。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
scrnsave.cpp:208
|
|
|
46.
|
|
|
The amount of time, after the screen saver has started, to ask for the unlock password.
|
|
|
|
|
螢幕保護程式啟動後，請求解鎖密碼的時間。
|
|
Translated by
Bo-Chau Chen
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
一段時間，在螢幕保護程式啟動後，過了多久會要求解鎖密碼。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
scrnsave.cpp:216
|
|
|
48.
|
|
|
Choose the period after which the display will be locked.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
選擇顯示被鎖定前等待的時間。
|
|
Translated by
Bo-Chau Chen
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
選擇經過多久時間畫面會被鎖定。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
scrnsave.cpp:239
|
|
|
49.
|
|
|
A preview of the selected screen saver.
|
|
|
|
|
選取螢幕保護程式的預覽。
|
|
Translated and reviewed by
Bo-Chau Chen
|
| In upstream: |
|
選取的螢幕保護程式預覽。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
scrnsave.cpp:253
|
|
|
51.
|
|
|
kcmscreensaver
|
|
|
|
|
螢幕保護程式
|
|
Translated by
Bo-Chau Chen
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
kcmscreensaver
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
scrnsave.cpp:285
|
|
|
52.
|
|
|
KDE Screen Saver Control Module
|
|
|
|
|
KDE 螢幕保護控制模組
|
|
Translated by
Bo-Chau Chen
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
KDE 螢幕保護程式控制模組
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
scrnsave.cpp:285
|
