|
1.
|
|
|
Your names
|
Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
j_h_liau@yahoo.com.tw
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
4.
|
|
|
Specify the priority that the screensaver will run at. A higher priority may mean that the screensaver runs faster, though may reduce the speed that other programs run at while the screensaver is active.
|
|
|
|
指定螢幕保護程式執行的優先等級。較高的優先等級將使得螢幕保護程式執行得更快,但在螢幕保護程式活化時可能對執行中的其他程式造成影響。
|
|
Translated by
Bo-Chau Chen
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
指定螢幕保護程式執行的優先權。較高的優先權代表螢幕保護程式會較快執行,但是會減低在螢幕保護程式作用的同時執行的其他程式的速度。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
advanceddialog.cpp:146
|
|
5.
|
|
|
The action to take when the mouse cursor is located in the top left corner of the screen for 15 seconds.
|
|
|
|
當滑鼠指標參照螢幕左上角 15 秒之後要採取的行動。
|
|
Translated and reviewed by
Bo-Chau Chen
|
In upstream: |
|
當滑鼠游標位於螢幕左上角 15 秒後要進行的動作。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
advanceddialog.cpp:147
|
|
6.
|
|
|
The action to take when the mouse cursor is located in the top right corner of the screen for 15 seconds.
|
|
|
|
當滑鼠指標參照螢幕右上角 15 秒之後要採取的行動。
|
|
Translated and reviewed by
Bo-Chau Chen
|
In upstream: |
|
當滑鼠游標位於螢幕右上角 15 秒後要進行的動作。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
advanceddialog.cpp:148
|
|
7.
|
|
|
The action to take when the mouse cursor is located in the bottom left corner of the screen for 15 seconds.
|
|
|
|
當滑鼠指標參照螢幕左下角 15 秒之後要採取的行動。
|
|
Translated by
Bo-Chau Chen
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
當滑鼠游標位於螢幕左下角 15 秒後要進行的動作。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
advanceddialog.cpp:149
|
|
8.
|
|
|
The action to take when the mouse cursor is located in the bottom right corner of the screen for 15 seconds.
|
|
|
|
當滑鼠指標參照螢幕右下角 15 秒之後要採取的行動。
|
|
Translated and reviewed by
Bo-Chau Chen
|
In upstream: |
|
當滑鼠游標位於螢幕右下角 15 秒後要進行的動作。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
advanceddialog.cpp:150
|
|
19.
|
|
|
Screen Saver Priority
|
|
|
i18n: file advanceddialogimpl.ui line 33
|
|
|
|
螢幕保護程式
|
|
Translated by
Bo-Chau Chen
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
螢幕保護程式優先權
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
23.
|
|
|
Screen Corner Actions
|
|
|
i18n: file advanceddialogimpl.ui line 86
|
|
|
|
螢幕邊角作業
|
|
Translated by
Bo-Chau Chen
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
螢幕角落動作
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:16
|
|
24.
|
|
|
Top left:
|
|
|
i18n: file advanceddialogimpl.ui line 121
|
|
|
|
左上角:
|
|
Translated and reviewed by
Bo-Chau Chen
|
In upstream: |
|
左上:
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|