|
|
19.
|
|
|
Uninstall Language
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:107
|
|
|
20.
|
|
|
Select System Language
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:109
|
|
|
21.
|
|
|
Other
|
|
|
|
|
Ikindi
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:294
|
|
|
22.
|
|
|
without name
|
|
|
|
|
Nta zina
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:302 kcmlocale.cpp:349 kcmlocale.cpp:370
|
|
|
23.
|
|
|
This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
|
|
|
|
|
Aha ni ho uba. KDE izakoresha imiterere mburabuzi kuri iki gihugu cyangwa iyi miterere.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:462
|
|
|
24.
|
|
|
This will add a language to the list. If the language is already in the list, the old one will be moved instead.
|
|
|
|
|
Ibi bizongera ururimi ku ilisiti. Niba ururimi rusanzwe mu ilisiti, urwari rusanzwemo ni rwo ruzavanywamo.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:465
|
|
|
25.
|
|
|
This will remove the highlighted language from the list.
|
|
|
|
|
Ibi bizavana ururimi rwatoranyijwe mu ilisiti.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:469
|
|
|
26.
|
|
|
KDE programs will be displayed in the first available language in this list. 
If none of the languages are available, US English will be used. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Porogaramu za KDE zizagaragazwa mu rurimi rwa mbere ruboneka mu ilisiti.
Niba nta rurimi na rumwe ruboneka, Icyongereza cy'Ikinyamerika kizakoreshwa. |
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:472
|
|
|
27.
|
|
|
Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.
|
|
|
|
|
Aha ushobora guhitamo igihugu cyangwa akerere kawe. Amagenamiterere y'indimi, imibare,ibindi . azahita ahinduka afate uduciro bijyanye.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:479
|
|
|
28.
|
|
|
Here you can choose the languages that will be used by KDE. If the first language in the list is not available, the second will be used, etc. If only US English is available, no translations have been installed. You can get translation packages for many languages from the place you got KDE from.<p>Note that some applications may not be translated to your languages; in this case, they will automatically fall back to US English.
|
|
|
|
|
Aha ushobora guhitamo indimi zizakoreshwa na KDE. Niba ururimi rubanza mu ilisiti rutaboneka, urwa kabiri ruzakoreshwa, n'ibindi. Niba Icyongereza ari cyo kiboneka gusa, nta mahindurandimi yinjijwemo. Ushobora kubona porogaramu mpindurandimi zikoreshwa ku ndimi nyinshi z'aho wakuye KDE.<p>Wibuke ko porogaramu zimwe na zimwe zidashobora guhindurwa mu ndimi z'iwanyu; nibiramuka bibaye, zizahita zisubira kuba Icyongereza cy'Ikinyamerika.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:486
|
