Translations by Lisiane Sztoltz Teixeira
Lisiane Sztoltz Teixeira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 53. |
Sign position:
|
|
| 2006-04-04 |
Posição do sinal:
|
|
| 54. |
Negative
|
|
| 2006-04-04 |
Negativo
|
|
| 55. |
Parentheses Around
|
|
| 2006-04-04 |
Com Parênteses
|
|
| 56. |
Before Quantity Money
|
|
| 2006-04-04 |
Antes do Valor
|
|
| 57. |
After Quantity Money
|
|
| 2006-04-04 |
Depois do Valor
|
|
| 58. |
Before Money
|
|
| 2006-04-04 |
Antes do Símbolo de Moeda
|
|
| 59. |
After Money
|
|
| 2006-04-04 |
Depois do Símbolo de Moeda
|
|
| 60. |
Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or DM.<p>Please note that the Euro symbol may not be available on your system, depending on the distribution you use.
|
|
| 2006-04-04 |
Aqui pode-se inserir seu símbolo monetário usado normalmente, por ex.: $ ou DM. <p>Observe que o símbolo Euro pode não estar disponível em seu sistema, dependendo da distribuição usada.
|
|
| 61. |
Here you can define the decimal separator used to display monetary values.<p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).
|
|
| 2006-04-04 |
Aqui pode-se definir o separador decimal usado para exibir os valores monetários. <p>Observe que o separador decimal usado para exibir outros números devem ser definidos em separado (veja a aba 'Números').
|
|
| 62. |
Here you can define the thousands separator used to display monetary values.<p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).
|
|
| 2006-04-04 |
Aqui pode-se definir os separadores de milhares usados para exibir os valores monetários. <p>Observe que os separadores de milhares usados para exibir outros números devem ser definidos em separado (veja a aba 'Números').
|
|
| 63. |
This determines the number of fract digits for monetary values, i.e. the number of digits you find <em>behind</em> the decimal separator. Correct value is 2 for almost all people.
|
|
| 2006-04-04 |
Isto determina o número de dígitos para os valores monetários, isto é, o número de dígitos <em>após</em> o separador decimal. O valor correto é 2 para quase todo mundo.
|
|
| 64. |
If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
|
|
| 2006-04-04 |
Se esta opção for selecionada, o sinal monetário será prefixado (isto é, para a esquerda do valor) para todos os valores monetários positivos. Se não for, será pós-fixado (à direita).
|
|
| 65. |
If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
|
|
| 2006-04-04 |
Se esta opção for selecionada, o sinal monetário será prefixado (i.e. para à esquerda do valor) para todos os valores monetários negativos. Se não, será pós-fixado (i.e. para à direita.
|
|
| 66. |
Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
|
|
| 2006-04-04 |
Aqui pode-se selecionar como um sinal positivo será posicionado. Isto afeta apenas os valores monetários.
|
|
| 67. |
Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
|
|
| 2006-04-04 |
Aqui pode-se selecionar como um sinal negativo será posicionado. Isto afeta apenas os valores monetários.
|
|
| 68. |
HH
|
|
| 2006-04-04 |
HH
|
|
| 69. |
hH
|
|
| 2006-04-04 |
hH
|
|
| 70. |
PH
|
|
| 2006-04-04 |
PH
|
|
| 71. |
pH
|
|
| 2006-04-04 |
pH
|
|
| 72. |
MM
|
|
| 2008-01-14 |
MM
|
|
| 73. |
SS
|
|
| 2006-04-04 |
SS
|
|
| 74. |
AMPM
|
|
| 2006-04-04 |
AMPM
|
|
| 75. |
YYYY
|
|
| 2006-04-04 |
AAAA
|
|
| 76. |
YY
|
|
| 2006-04-04 |
AA
|
|
| 77. |
mM
|
|
| 2006-04-04 |
mM
|
|
| 78. |
MM
|
|
| 2006-04-04 |
MM
|
|
| 79. |
SHORTMONTH
|
|
| 2006-04-04 |
MÊS ABREV
|
|
| 80. |
MONTH
|
|
| 2006-04-04 |
MÊS
|
|
| 81. |
dD
|
|
| 2006-04-04 |
dD
|
|
| 82. |
DD
|
|
| 2006-04-04 |
DD
|
|
| 83. |
SHORTWEEKDAY
|
|
| 2006-04-04 |
DIA DO MÊS ABREV
|
|
| 84. |
WEEKDAY
|
|
| 2006-04-04 |
DIA.SEMANA
|
|
| 85. |
Calendar system:
|
|
| 2006-04-04 |
Sistema de calendário:
|
|
| 86. |
Time format:
|
|
| 2006-04-04 |
Formato da hora:
|
|
| 87. |
Date format:
|
|
| 2006-04-04 |
Formato da data:
|
|
| 88. |
Short date format:
|
|
| 2006-04-04 |
Formato abreviado da data:
|
|
| 89. |
First day of the week:
|
|
| 2006-04-04 |
Primeiro dia da semana:
|
|
| 90. |
Use declined form of month name
|
|
| 2006-04-04 |
Usar forma declinada do nome do mês
|
|
| 91. |
HH:MM:SS
pH:MM:SS AMPM
|
|
| 2008-01-14 |
HH:MM:SS
pH:MM:SS AMPM
|
|
| 2006-04-04 |
HH:MM:SS
|
|
| 92. |
WEEKDAY MONTH dD YYYY
SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY
|
|
| 2007-10-31 |
DIA SEMANA MÊS dD AAAA
DIA DA SEMANA ABREV MÊS dD AAAA
|
|
| 2006-04-04 |
DIA SEMANA MÊS dD AAAA
|
|
| 94. |
Gregorian
|
|
| 2006-04-04 |
Gregoriano
|
|
| 95. |
Hijri
|
|
| 2006-04-04 |
Hijri
|
|
| 96. |
Hebrew
|
|
| 2006-04-04 |
Hebreu
|
|
| 97. |
Jalali
|
|
| 2008-01-14 |
Jalali
|
|
| 98. |
<p>The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td><tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either "am" or "pm" according to the given time value. Noon is treated as "pm" and midnight as "am".</td></tr></table>
|
|
| 2006-04-04 |
<p>O texto nesta caixa de texto será usado para formatar cadeias de caracteres de hora. As seqüências abaixo serão substituídas:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>A hora como um número decimal usando um relógio de 24 horas (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>A hora (relógio de 24 horas) como um número decimal (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>A hora como um número decimal usando um relógio de 12 horas (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>A hora (relógio de 12 horas) como um número decimal (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>O minuto como um número decimal (00-59).</td><tr><tr><td><b>SS</b></td><td>O segundo como um número decimal (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Ou "am" ou "pm" conforme a hora dada. A tarde é tratada como "pm" e meia-noite como "am".</td></tr></table>
|
|
| 99. |
<table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name. </td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr></table>
|
|
| 2006-04-04 |
<table><tr><td><b>AAAA</b></td><td>O ano com século como um número decimal.</td></tr><tr><td><b>AA</b></td><td>O ano sem o século como um número decimal (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>O mês como um número decimal (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>O mês como um número decimal (1-12).</td></tr><tr><td><b>MÊS ABREV</b></td><td>Os primeiros três caracteres do nome do mês. </td></tr><tr><td><b>MÊS</b></td><td>O nome do mês por extenso.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>O dia do mês como um número decimal (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>O dia do mês como um número decimal (1-31).</td></tr><tr><td><b>DIA DA SEMANA ABREV</b></td><td> Os primeiros três caracteres do nome da semana.</td></tr><tr><td><b>DIA DA SEMANA </b></td><td>O nome da semana por extenso.</td></tr></table>
|
|
| 100. |
<p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences below will be replaced:</p>
|
|
| 2006-04-04 |
<p>O texto nesta caixa de texto será usado para formatar datas longas. As seqüências abaixo serão substituídas:</p>
|
|
| 101. |
<p>The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:</p>
|
|
| 2006-04-04 |
<p>O texto nesta caixa de texto será usado para formatar datas curtas. Por exemplo, elas são usadas ao listar arquivos. As seqüências abaixo serão substituídas:</p>
|
|
