|
|
101.
|
|
|
<p>The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:</p>
|
|
|
|
|
<p>ਇਸ ਪਾਠ ਬਕਸੇ ਦਾ ਪਾਠ ਤਾਰੀਖ ਦੀ ਛੋਟੀ ਫਾਰਮ ਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਜਾਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਕ੍ਰਮ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:</p>
|
|
Translated and reviewed by
A S Alam
|
| Shared: |
|
<p>ਇਸ ਪਾਠ ਬਕਸੇ ਦਾ ਪਾਠ ਮਿਤੀ ਦੀ ਛੋਟੀ ਫਾਰਮ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਾਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਕ੍ਰਮ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:</p>
|
|
|
Suggested by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
localetime.cpp:514
|
|
|
102.
|
|
|
<p>This option determines which day will be considered as the first one of the week.</p>
|
|
|
|
|
<p>ਇਹ ਚੋਣ ਜਾਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹਫਤੇ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਨ ਕਿਹੜਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ।</p>
|
|
Translated and reviewed by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
localetime.cpp:521
|
|
|
103.
|
|
|
<p>This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.</p>
|
|
|
|
|
<p>ਇਹ ਚੋਣ ਜਾਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਤਾਰੀਖ ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਨਾਂ ਵੱਧਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਣ</p>
|
|
Translated and reviewed by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
localetime.cpp:528
|
|
|
104.
|
|
|
Paper format:
|
|
|
|
|
ਸਫਾ ਫਾਰਮੈਟ:
|
|
Translated and reviewed by
A S Alam
|
| Shared: |
|
ਸਫਾ ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ:
|
|
|
Suggested by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
localeother.cpp:48
|
|
|
105.
|
|
|
Measure system:
|
|
|
|
|
ਤੋਲ ਸਿਸਟਮ:
|
|
Translated and reviewed by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
localeother.cpp:55
|
|
|
106.
|
|
|
Metric
|
| Context: |
|
The Metric System
|
|
|
|
|
ਮੀਟਰ
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
localeother.cpp:119
|
|
|
107.
|
|
|
Imperial
|
| Context: |
|
The Imperial System
|
|
|
|
|
ਇਮਪੀਰਿਕਲ
|
|
Translated and reviewed by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
localeother.cpp:121
|
|
|
108.
|
|
|
A4
|
|
|
|
|
A4
|
|
Translated and reviewed by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
localeother.cpp:123
|
|
|
109.
|
|
|
US Letter
|
|
|
|
|
US ਪੱਤਰ
|
|
Translated and reviewed by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
localeother.cpp:124
|
|
|
110.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
A S Alam
|
| In upstream: |
|
ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ
|
|
|
Suggested by
A S Alam
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
