|
|
98.
|
|
|
<p>The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td><tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either "am" or "pm" according to the given time value. Noon is treated as "pm" and midnight as "am".</td></tr></table>
|
|
|
|
|
<p>Teksts šajā rūtiņā tiks izmantots laika rindu formātam. Secības zemāk tiks aizvietotas:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>Stundas kā decimāls skaitlis izmantojot 24-stundu pulksteni (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>Stunda (24-stundu pulkstenis) kā decimāls skaitlis (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>Stunda kā decimals skaitlis izmantojot 12-stundu pulksteni (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>Stunda (12-stundu pulkstenis) kā decimāls skaitlis (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Minūtes kā decimāls skaitlis (00-59).</td><tr><tr><td><b>SS</b></td><td>Sekundes kā decimāls skaitlis (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Vai nu "am" vai "pm" atkarībā no sniegtās laika vērtības. Pusdiena tiek uzskatīta kā "pm" un pusnakts kā "am".</td></tr></table>
|
|
Translated and reviewed by
Klavs Sedlenieks
|
| In upstream: |
|
<p>Teksts šajā tekstboksī tiks izmantots laika rindu formātam. Sekvences zemāk tiks aizvietotas:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>Stundas kā decimāls skaitlis izmantojot 24-stundu pulksteni (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>Stunda (24-stundu pulkstenis) ka decimāls skaitlis (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>Stunda kā decimals skaitlis izmantojot 12-stundu pulksteni (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>Stunda (12-stundu pulkstenis) kā decimāls skaitlis (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Minūtes kā decimāls skaitlis (00-59).</td><tr><tr><td><b>SS</b></td><td>Sekundes kā decimāls skaitlis (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Vai nu "am" vai "pm" atkarībā no sniegtās laika vērtības. Pusdiena tiek uzskatīta kā "pm" un pusnakts kā "am".</td></tr></table>
|
|
|
Suggested by
Andris Maziks
|
|
|
|
Located in
localetime.cpp:464
|
|
|
100.
|
|
|
<p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences below will be replaced:</p>
|
|
|
|
|
<p>Teksts šajā rūtiņā tiks izmantots garo datumu formātam. Secības zemāk tiks aizvietotas:</p>
|
|
Translated and reviewed by
Klavs Sedlenieks
|
| In upstream: |
|
<p>Teksts šajā tekstboksā tiks izmantots garo datumu formātam. Sekvences zemāk tiks aizvietotas:</p>
|
|
|
Suggested by
Andris Maziks
|
|
|
|
Located in
localetime.cpp:508
|
|
|
101.
|
|
|
<p>The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:</p>
|
|
|
|
|
<p>Teksts šajā rūtiņā tiks izmantots īso datumu formātam. Tas tiek, piemērām, izmantots failu sarakstos. Secības zemāk tiks aizvietotas:</p>
|
|
Translated and reviewed by
Klavs Sedlenieks
|
| In upstream: |
|
<p>Teksts šajā tekstboksā tiks izmantots īso datumu formātam. Tas tiek piemērām izmantots failu sarakstos. Sekvences zemāk tiks aizvietotas:</p>
|
|
|
Suggested by
Andris Maziks
|
|
|
|
Located in
localetime.cpp:514
|
|
|
104.
|
|
|
Paper format:
|
|
|
|
|
Lapas formāts:
|
|
Translated and reviewed by
Edgars Kārkliņš
|
| In upstream: |
|
Papīra Formāts:
|
|
|
Suggested by
Andris Maziks
|
|
|
|
Located in
localeother.cpp:48
|
|
|
105.
|
|
|
Measure system:
|
|
|
|
|
Mērīšanas sistēma:
|
|
Translated and reviewed by
Edgars Kārkliņš
|
| In upstream: |
|
Mērīšanas Sistēma:
|
|
|
Suggested by
Andris Maziks
|
|
|
|
Located in
localeother.cpp:55
|
|
|
107.
|
|
|
Imperial
|
| Context: |
|
The Imperial System
|
|
|
|
|
Imperiālā
|
|
Translated and reviewed by
Viesturs Zariņš
|
| In upstream: |
|
Impēriāls
|
|
|
Suggested by
Andris Maziks
|
|
|
|
Located in
localeother.cpp:121
|
|
|
109.
|
|
|
US Letter
|
|
|
|
|
US Letter
|
|
Translated and reviewed by
Klavs Sedlenieks
|
| In upstream: |
|
ASV Vēstule
|
|
|
Suggested by
Andris Maziks
|
|
|
|
Located in
localeother.cpp:124
|
|
|
110.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Andris Maziks
|
| In upstream: |
|
Andris Maziks
|
|
|
Suggested by
Andris Maziks
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
111.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Andris Maziks
|
| In upstream: |
|
andzha@latnet.lv
|
|
|
Suggested by
Andris Maziks
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
