Browsing Kurdish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.

• Download translation
• Translation details

21 → 30 of 111 results First • Previous • Next • Last
	21.	English:		Other
Current Kurdish:				Yên din
				Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2006-10-13
				Located in kcmlocale.cpp:294
	22.	English:		without name
Current Kurdish:				bêyî ku nav hebe
				Translated and reviewed by ElîxanLoran on 2006-10-04
				Located in kcmlocale.cpp:302 kcmlocale.cpp:349 kcmlocale.cpp:370
	23.	English:		This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
Current Kurdish:				Ev der cihê ku tu lê dijî ye. KDE ji bo vî welatî wê nirxên standard bikar bîne.
				Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2006-10-13
				Located in kcmlocale.cpp:462
	24.	English:		This will add a language to the list. If the language is already in the list, the old one will be moved instead.
Current Kurdish:				Zimanekî li lîsteyê zêde dike. Heke di lîsteyê de ziman hebe li ser yê kevn dinivîse.
				Translated and reviewed by ElîxanLoran on 2006-10-03
Shared:				Ev dê zimanekî li lîsteyê zêde dike. Heke di lîsteyê de ji berê de ziman hebe dê li ser yê kevin binivîse.
				Suggested by rizoye-xerzi on 2006-10-13
				Located in kcmlocale.cpp:465
	25.	English:		This will remove the highlighted language from the list.
Current Kurdish:				Zimanê ku hatiye hilbijartin ji lîsteyê jê dibe.
				Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2006-10-13
				Located in kcmlocale.cpp:469
	26.	English:		KDE programs will be displayed in the first available language in this list. If none of the languages are available, US English will be used.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Kurdish:				Bernameyên KDE bi zimanê ku di lîsteyê de ye yê yekemîn wê were bikaranîn. Heke ziman neyê dîtin wê îngîlîziya amerîka were bikaranîn.
				Translated and reviewed by ElîxanLoran on 2006-10-03
				Located in kcmlocale.cpp:472
	27.	English:		Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.
Current Kurdish:				Tu dikarî ji vê derê welatê xwe hilbijêrî. Mîhengên ziman, hejmar û hwd. jî wê bixweber vegere nirxên berê.
				Translated and reviewed by ElîxanLoran on 2006-10-03
				Located in kcmlocale.cpp:479
	28.	English:		Here you can choose the languages that will be used by KDE. If the first language in the list is not available, the second will be used, etc. If only US English is available, no translations have been installed. You can get translation packages for many languages from the place you got KDE from.<p>Note that some applications may not be translated to your languages; in this case, they will automatically fall back to US English.
Current Kurdish:				Ji vê derê tu dikarî zimanê ku wê ji aliyê KDE were bikaranîn hilbijêrî. Heke di lîsteyê de zimanê yekemîn neyê bikaranîn wê zimanê duyem were bikaranîn. Heke tenê îngilîzî hebe wisa dixuye ku tu pelê wergerandinê tuneye. Cihê ku te KDE peyde kir tu dikarî pelên wergerandinê jî bibîne.<p> Lê dibe ku hin bername li zimanê we nehatibe wergerandin. Rêzikên ku têkildarî vê rewşê wê bi îngilîzî bin.
				Translated and reviewed by ElîxanLoran on 2006-10-20
				Located in kcmlocale.cpp:486
	29.	English:		Numbers:
Current Kurdish:				Hejmar:
				Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2006-10-02
				Located in klocalesample.cpp:52
	30.	English:		Money:
Current Kurdish:				Dirav:
				Translated and reviewed by ElîxanLoran on 2006-10-03
				Located in klocalesample.cpp:57

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ElîxanLoran, Erdal Ronahi, Rêzan Tovjîn, Seher Yıldırım, cegerxwin, rizoye-xerzi.