Ubuntu
kdebase package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kcmlocale”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
87 → 96 of 111 results First • • • Last
87.
Date format:
日付フォーマット:
Translated by tsuno
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
日付書式:
Suggested by Yukiko Bando
Located in localetime.cpp:218
88.
Short date format:
短い日付フォーマット:
Translated and reviewed by tsuno
Located in localetime.cpp:223
89.
First day of the week:
週の最初の曜日:
Translated and reviewed by tsuno
Located in localetime.cpp:228
90.
Use declined form of month name
月の名前に変化形を使う
Translated and reviewed by tsuno
Located in localetime.cpp:235
91.
HH:MM:SS
pH:MM:SS AMPM
Context:
some reasonable time formats for the language
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
HH:MM:SS
AMPM pH:MM:SS
Translated by Yukiko Bando
Shared:
HH:MM:SS
Suggested by tsuno
Located in localetime.cpp:428
92.
WEEKDAY MONTH dD YYYY
SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY
Context:
some reasonable date formats for the language
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
YYYY年mM月dD日 WEEKDAY
YYYY年mM月dD日 (SHORTWEEKDAY)
YYYY/MM/DD (SHORTWEEKDAY)
YYYY/mM/dD (SHORTWEEKDAY)
Translated by Yukiko Bando
Located in localetime.cpp:436
93.
YYYY-MM-DD
dD.mM.YYYY
DD.MM.YYYY
Context:
some reasonable short date formats for the language
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
YYYY-MM-DD
YYYY/MM/DD
YYYY.MM.DD
Translated by Yukiko Bando
Located in localetime.cpp:444
94.
Gregorian
Context:
Calendar System Gregorian
太陽暦
Translated by Yukiko Bando
Located in localetime.cpp:455
95.
Hijri
Context:
Calendar System Hijri
Hijri
Translated and reviewed by tsuno
Located in localetime.cpp:457
96.
Hebrew
Context:
Calendar System Hebrew
Hebräisch
Translated and reviewed by tsuno
Located in localetime.cpp:459
87 → 96 of 111 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ikuya Awashiro, Yukiko Bando, tsuno.