Browsing Hebrew translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 15 results First • Previous • Next • Last
	5.	English:		<h1>Country/Region & Language</h1> <p>From here you can configure language, numeric, and time settings for your particular region. In most cases it will be sufficient to choose the country you live in. For instance KDE will automatically choose "German" as language if you choose "Germany" from the list. It will also change the time format to use 24 hours and and use comma as decimal separator.</p>
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Hebrew:				<h1>מדינה/אזור ושפה</h1> <p>כאן באפשרותך לקבוע את הגדרות השפה, המספרים והשעה עבור האזור הספציפי שלך. ברוב המקרים מספיק לבחור את המדינה שבה אתה גר. לדוגמה, KDE יבחר אוטומטית ב"עברית" בתור השפה אם תבחר ב"ישראל" מתוך הרשימה. הוא גם ישנה את תבנית השעה כך שייעשה שימוש ב-24 שעות וישנה את המטבע לש"ח.</p>
				Translated and reviewed by Ofir Klinger on 2007-07-03
In upstream:				<h1>מדינה ושפה</h1> <p>כאן באפשרותך לקבוע את הגדרות השפה, המספרים והשעה עבור האזור הספציפי שלך. ברוב המקרים מספיק לבחור את המדינה שבה אתה גר. לדוגמה, KDE יבחר אוטומטית ב"עברית" בתור השפה אם תבחר ב"ישראל" מתוך הרשימה. הוא גם ישנה את תבנית השעה כך שייעשה שימוש ב24- שעות וישנה את המטבע לש"ח.</p>
				Suggested by Diego Iastrubni on 2006-04-04
				Located in toplevel.cpp:216
	12.	English:		Country or region:
Current Hebrew:				מדינה או אזור:
				Translated and reviewed by Ofir Klinger on 2007-07-03
In upstream:				מדינה:
				Suggested by Diego Iastrubni on 2006-04-04
				Located in kcmlocale.cpp:54
	23.	English:		This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
Current Hebrew:				זהו המקום בו אתה גר. KDE ישתמש בברירות המחדל של מדינה או איזור זה.
				Translated and reviewed by Ofir Klinger on 2007-07-03
In upstream:				זה המקום בו אתה גר. KDE ישתמש בברירות המחדל של מדינה זו.
				Suggested by Diego Iastrubni on 2006-04-04
				Located in kcmlocale.cpp:462
	27.	English:		Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.
Current Hebrew:				כאן באפשרותך לבחור את המדינה או האזור שלך. ההגדרות עבור שפות, מספרים וכו' יוחלפו אוטומטית לערכים המתאימים.
				Translated and reviewed by Ofir Klinger on 2007-07-03
In upstream:				כאן באפשרותך לבחור את המדינה שלך. ההגדרות עבור שפות, מספרים וכו' יוחלפו אוטומטית לערכים המתאימים.
				Suggested by Diego Iastrubni on 2006-04-04
				Located in kcmlocale.cpp:479
	91.	English:		HH:MM:SS pH:MM:SS AMPM
Context:				some reasonable time formats for the language
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Hebrew:				HH:MM:SS pH:MM:SS AMPM
				Translated and reviewed by Eyal Levin on 2007-10-20
In upstream:				hH:MM:SS pH:MM:SS AMPM
				Suggested by Diego Iastrubni on 2008-01-14
				Located in localetime.cpp:428
	92.	English:		WEEKDAY MONTH dD YYYY SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY
Context:				some reasonable date formats for the language
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Hebrew:				WEEKDAY MONTH dD YYYY SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY
				Translated and reviewed by Eyal Levin on 2007-10-20
In upstream:				WEEKDAY, dD בMONTH YYYY SHORTWEEKDAY, dD בMONTH YYYY
				Suggested by Diego Iastrubni on 2007-10-28
				Located in localetime.cpp:436
	93.	English:		YYYY-MM-DD dD.mM.YYYY DD.MM.YYYY
Context:				some reasonable short date formats for the language
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Hebrew:				YYYY-MM-DD dD.mM.YYYY DD.MM.YYYY
				Translated and reviewed by Eyal Levin on 2007-10-20
In upstream:				dD/mM/YYYY dD.mM.YYYY YYYY-MM-DD
				Suggested by Diego Iastrubni on 2008-01-14
Shared:				dD/mM/YYYY
				Suggested by Diego Iastrubni on 2006-04-04
				Located in localetime.cpp:444
	94.	English:		Gregorian
Context:				Calendar System Gregorian
Current Hebrew:				גרגוריאני
				Translated and reviewed by Eyal Levin on 2007-10-20
In upstream:				גרגוריאנית
				Suggested by Diego Iastrubni on 2007-10-28
				Located in localetime.cpp:455
	95.	English:		Hijri
Context:				Calendar System Hijri
Current Hebrew:				מוסלמי
				Translated and reviewed by Eyal Levin on 2007-10-20
In upstream:				היג'רי
				Suggested by Diego Iastrubni on 2006-04-04
				Located in localetime.cpp:457
	96.	English:		Hebrew
Context:				Calendar System Hebrew
Current Hebrew:				עברי
				Translated and reviewed by Eyal Levin on 2007-10-20
In upstream:				עברית
				Suggested by Diego Iastrubni on 2007-10-28
				Located in localetime.cpp:459

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Diego Iastrubni, Eyal Levin, Ofir Klinger, Yaron.