|
|
20.
|
|
|
Select System Language
|
|
|
|
|
Choisir la langue du système
|
|
Translated by
JF Jarry
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:109
|
|
|
21.
|
|
|
Other
|
|
|
|
|
Autre
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:294
|
|
|
22.
|
|
|
without name
|
|
|
|
|
sans nom
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:302 kcmlocale.cpp:349 kcmlocale.cpp:370
|
|
|
23.
|
|
|
This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
|
|
|
|
|
Voici l'endroit où vous vivez. KDE utilisera les réglages par défaut de ce pays ou de cette région.
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:462
|
|
|
24.
|
|
|
This will add a language to the list. If the language is already in the list, the old one will be moved instead.
|
|
|
|
|
Cela ajoutera une langue à la liste. Si cette langue y figure déjà, l'ancienne sera déplacée.
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:465
|
|
|
25.
|
|
|
This will remove the highlighted language from the list.
|
|
|
|
|
Cela supprimera la langue sélectionnée de la liste.
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:469
|
|
|
26.
|
|
|
KDE programs will be displayed in the first available language in this list. 
If none of the languages are available, US English will be used. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Les logiciels KDE s'afficheront dans la première langue disponible de cette liste.
Si aucune n'est disponible, l'anglais américain sera utilisé. |
|
Translated and reviewed by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:472
|
|
|
27.
|
|
|
Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.
|
|
|
|
|
Vous pouvez sélectionner ici votre pays ou votre région. Les paramètres de langue, nombres, etc. s'adapteront automatiquement aux valeurs correspondantes.
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:479
|
|
|
28.
|
|
|
Here you can choose the languages that will be used by KDE. If the first language in the list is not available, the second will be used, etc. If only US English is available, no translations have been installed. You can get translation packages for many languages from the place you got KDE from.<p>Note that some applications may not be translated to your languages; in this case, they will automatically fall back to US English.
|
|
|
|
|
Vous pouvez choisir ici les langues qui seront utilisées par KDE. Si la première de la liste n'est pas disponible, la deuxième sera utilisée, et ainsi de suite. Si seul l'anglais américain est disponible, dans ce cas, aucune traduction n'a été installée. Vous pouvez obtenir des paquetages de traduction pour beaucoup de langues à l'endroit où vous avez obtenu KDE.<p>Remarque[nbsp]: certaines applications peuvent ne pas être traduites dans votre langue[nbsp]; dans ce cas, elles utiliseront automatiquement l'anglais américain.
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:486
|
|
|
29.
|
|
|
Numbers:
|
|
|
|
|
Nombres[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
klocalesample.cpp:52
|
